1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
Apaga esa luz.
4
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
Lo siento, mamá.
5
00:02:21,142 --> 00:02:22,142
Taxi.
6
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
Taxi, Plaza Alberto.
7
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
- Este es mi taxi.
- Danos una oportunidad, señora.
8
00:02:27,398 --> 00:02:30,901
- Llegamos tarde a una fiesta de Año Nuevo.
- Lo siento. Yo también llego tarde.
9
00:02:31,819 --> 00:02:34,029
Tomé este taxi primero
y resulta que estoy observando el fuego.
10
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Ten tu edad.
Un sombrero de hojalata no te hace todo el mundo.
11
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
- No vendrán esta noche.
- ¿Crees que no?
12
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
¿Solo porque es feriado? Ten tu edad.
Yo no quiero vigilancia contra incendios más que tú.
13
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Le prometí a alguien
Yo ocuparía su lugar y lo haré.
14
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
- Ahora, sal de mi taxi.
- Está bien, tú ganas.
15
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Iglesia de St Andrews, Plaza Harcourt.
16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
- Buenas noches.
- Noche.
17
00:02:56,302 --> 00:02:58,345
No lo esperaba esta noche, señor.
18
00:02:58,512 --> 00:03:02,308
- Sustituyo al señor Allenby.
- No te importa si voy primero, ¿verdad?
19
00:03:02,474 --> 00:03:04,143
Oh, no. Buena suerte, patito.
20
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
21
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Feliz año nuevo.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
El señor Graves debería estar vigilando los incendios.
Con usted esta noche, señor.
23
00:03:11,192 --> 00:03:12,359
Tengo una cita.
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
No sabes si viene.
o donde esta?
25
00:03:15,362 --> 00:03:16,155
Ni idea.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
Eso es un poco espeso, ¿sabes?
27
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
¿Siempre usas sombrero en la iglesia?
28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
- Perdón si llego tarde.
- Es la dama americana.
29
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
- Pensé que era la noche del señor Graves.
- Yo lo sustituiré.
30
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Una vez vimos incendios juntos.
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Probablemente.
32
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Bueno, estaré apareciendo.
Feliz año nuevo.
33
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Feliz año nuevo.
34
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
Y feliz año nuevo para usted también, señor.
35
00:03:42,598 --> 00:03:46,060
- Ahora recuerdo cuando hacíamos guardia antes.
- ¿Oh sí?
36
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Esta noche hace exactamente un año.
37
00:03:49,063 --> 00:03:52,149
- A las doce dije "Feliz año nuevo".
- Y dijiste "Uh".
38
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Mejor empezar por el tejado.
- ¿Empezar qué?
39
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
La inspección de nuestro puesto.
40
00:04:00,449 --> 00:04:03,327
Burocracia sin sentido. Conozco esta publicación.
41
00:04:03,494 --> 00:04:08,165
Se requiere cualquier voluntario para informar.
para realizar un recorrido completo de inspección.
42
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Comprobando todo el equipo.
43
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
Bombas de estribo, arena.
44
00:04:12,253 --> 00:04:16,465
¿Esperas que camine alrededor de un techo?
¿Lo sé tan bien como el interior de mi bolsillo?
45
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Espero que hagas el trabajo
has emprendido.
46
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
Venir también.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Una cosa es cumplir con tu deber
y otra cosa es ser grosero al respecto.
48
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
considero la forma correcta
para caminar alrededor de este techo
49
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
es mantener una mano
en la cuerda todo el tiempo.
50
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Medio minuto.
51
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
- Yo voy por aquí, tú por allá.
- El año pasado dejaste caer tu antorcha.
52
00:04:47,288 --> 00:04:50,916
- Nunca dejo caer mi antorcha.
- Si debes usarlo en tu cinturón,
53
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Por favor asegúrese de que lo tenga bien sujeto.
54
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
no me gusta que me traten
como incompetente.
55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Resulta que tengo una fábrica de municiones.
con mil quinientos empleados.
56
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
- ¿Qué eres, un americano?
- Claro, ¿por qué no?
57
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
En una fábrica de cosméticos que
el gobierno se convirtió.
58
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Todavía no puedes sujetar una antorcha.
Sí, eso aguantará.
59
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
¡Jabalí indescriptible!
60
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Si se cayera,
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
si cayera por el costado de la iglesia,
62
00:05:25,159 --> 00:05:26,327
es mi negocio.
63
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
Él lo tiene así que yo no puedo.
saca esa cosa idiota.
64
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
¿Con quién estás hablando?
65
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
A mí mismo.
66
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
Supongo que nunca lo haces.
67
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
No cuando estoy de servicio.
68
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
Y estoy parado a tres pies de distancia
una cuerda a la que me ordenaron agarrarme.
69
00:05:45,054 --> 00:05:47,389
¿Con qué autoridad me ordenas?
70
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Ninguna mujer debería ser
permitido en publicaciones como esta.
71
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
Sólo hay un lugar riesgoso
y cuando lo cruzo me agarro de la barandilla.
72
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
No voy a correr ningún riesgo.
Ahora camina lentamente siguiéndome.
73
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
Esto es indignante.
74
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
no tengo la intención de tener
para reportar un accidente,
75
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
debido a que una mujer
a través de su propia imperdonable...
76
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
¡Cuidado!
77
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
¿Puedes aguantar?
78
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
¡Aléjate de allí!
79
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- Consigue ayuda.
- No hay tiempo para.
80
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
No podrías aguantar tanto.
81
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Sinceramente, creo que deberías llamar por teléfono.
- No hables.
82
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Intenta no respirar si puedes evitarlo.
83
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
- ¿Estás bien?
- Resbalando un poco gracias.
84
00:06:28,889 --> 00:06:31,183
- Manténgase alejado de allí.
- Callarse la boca.
85
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Pon tu pie en eso.
86
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Entiendo.
87
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
- ¿Aguantará esa balaustrada?
- Tiene que ser así.
88
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Feliz año nuevo.
89
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
Has perdido tu antorcha.
90
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Seguir. Bébelo rápido.
91
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Estoy bien.
92
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Es solo que...
93
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
¿Conoces esa leyenda sobre los hombres que se ahogan?
94
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Cuando toda su vida pasa ante ellos.
95
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Bueno, es verdad, ya sabes.
96
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
Lo descubrí esta noche.
97
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
¿Viste tu pasado?
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Un espectáculo lamentable también lo fue.
99
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
Vacío.
100
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
Tuve la sensación de que lo había traicionado.
101
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
¿Estás muy orgulloso de tu vida?
102
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
¿Mío? ¿Qué tiene que ver el mío con eso?
103
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Estamos cortados de la misma tira
de tela ya sabes, tú y yo.
104
00:08:11,533 --> 00:08:14,620
El tipo de gente desamparada
que realizan tareas extra en días festivos.
105
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Para que alguien más pueda celebrar.
106
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Quizás estés desamparado.
107
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
¿Dónde pasaste la Navidad?
108
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
En otro tejado.
109
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
¿En caso de accidente o muerte notificar a quién?
110
00:08:37,434 --> 00:08:38,519
Mi abogado.
111
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
Aquí igual.
112
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
Monstruos, eso es lo que somos.
Un par de monstruos.
113
00:08:43,524 --> 00:08:44,149
Disparates.
114
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
A mitad de camino de la vida
y el subidón más cálido que podemos producir
115
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
es un tipo pagado que
hace nuestro negocio por nosotros.
116
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
¿Te importaría tomar
¿Esa cosa que tienes en la cabeza?
117
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Sí. Ya me lo imaginaba.
118
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Eres una mujer guapa.
119
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
Solía ser bonita.
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,841
Todavía lo eres.
121
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Una línea fina y fuerte en esa mandíbula.
122
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Elegante.
123
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Supongo que nunca te importó
para cualquier persona en tu vida.
124
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
¿De verdad?
125
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Te tengo esa vez.
126
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Verás, somos gente de mediana edad desamparada.
vienen en dos variedades.
127
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
A los que nunca les importó...
128
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
y los que se preocupaban demasiado.
129
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Y los demás, los sabios,
que saben hacer concesiones.
130
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Están muy contentos con
su segunda esposa o su tercer marido o...
131
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
alguien.
132
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Y estamos solos.
133
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Por supuesto, uno no elige.
134
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Uno cierra de golpe una puerta en su mente.
Al menos lo hice.
135
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
Lo cerró de golpe y disparó todos los tornillos.
136
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Y después,
Tenía trabajo, gracias al cielo.
137
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
No veo como alguien
pasa quien no lo ha hecho.
138
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
No vería gente
No podía hablar de eso.
139
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
No puedes.
140
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Estás hablando ahora.
141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
Me pregunto por qué.
142
00:10:22,247 --> 00:10:23,290
Por favor continúa.
143
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
¿Estás seguro de que no te importa?
144
00:10:27,794 --> 00:10:30,714
Cuando estuve en la última guerra estaba en Francia.
145
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Tenía esposa e hijo.
146
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Cuando regresé ya se habían ido.
147
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
La epidemia de gripe.
148
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
Tan simple como eso.
149
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Me alegro que me lo dijeras.
150
00:10:45,062 --> 00:10:46,062
Gracias.
151
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
¿Y tú?
152
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Nada.
153
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Intentar.
154
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Seguir.
155
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
No tiene ningún interés posible.
156
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Debo estar llevándome bien.
157
00:11:07,125 --> 00:11:11,755
Señorita Norris, espero que no haya pensado
Estaba tratando de entrometerme en tus asuntos.
158
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Por supuesto que no.
159
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Olvídalo.
160
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Sí, hagámoslo.
161
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Empecemos de nuevo aquí y ahora.
162
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
¿Empezar qué?
163
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
El año nuevo. Adecuadamente.
164
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
Salgamos a cenar juntos.
165
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Estás loco.
166
00:11:27,688 --> 00:11:29,481
¿Crees que deberías considerarlo?
167
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
¿Crees que conseguirías una mesa?
en Nochevieja?
168
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Voy a conseguir una mesa. ¿Vendrás?
169
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Nunca voy a ningún lado.
170
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Yo tampoco. La idea de ir
en un restaurante lleno de gente
171
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
Hace que el sudor frío me suba a la frente.
Pero si vienes conmigo...
172
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
Muy bien.
173
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Pero le aseguro, mi querido señor...
174
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
- ¿Te das cuenta de que no sé tu nombre?
-Desham.
175
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Desham.
176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
- ¿Desham del Plan de Vivienda?
- Sí.
177
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
Veo. No es de extrañar que pienses
Puede conseguir una mesa, Lord Desham.
178
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
Iré a llamar por teléfono.
179
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
- ¿Dónde está el teléfono?
- Atraviese el vestíbulo y gire a la izquierda.
180
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Perdóneme, señorita Norris.
Un caballero pregunta por ti.
181
00:12:16,319 --> 00:12:18,447
- ¿Para mí?
- Mayor, aquí está, señor.
182
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
¿Donas el Piersen Falls Journal?
a la sala de lectura?
183
00:12:22,701 --> 00:12:27,622
- Sí, lo traigo cuando lo termino.
- Vaya, eres Jody Norris, ¿no?
184
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Y tu eres...
185
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
Bill McNab. Sentarse.
186
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Mal, Bill McNair.
187
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Solías vivir al lado de los Piersen.
en la calle Circular.
188
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Equivocado. Todavía vivo allí.
Regresé hace tres semanas.
189
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
Viste a los Piersen.
190
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Equivocado. Vi a Corinne Piersen.
Alec está en Washington.
191
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
¿Y Gregorio?
192
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
- ¿Sigues volando en el Pacífico?
- Equivocado.
193
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Nuevos pedidos. el esta estacionado
en Huddersfield donde estoy.
194
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Debe estar en la estación de Euston.
en el tren de las dos.
195
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
¿Gregory estará en Londres?
¿Esta noche?
196
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Bien.
197
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Este es Lord Desham.
198
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
Quiero hablar con Marcel.
199
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
¿Qué Marcel crees que quiero?
El jefe de camareros, por supuesto.
200
00:13:06,828 --> 00:13:10,457
Lo siento mucho, señor, Marcel no ha estado
con nosotros durante diecisiete años.
201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
No he venido últimamente.
202
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Mira, quiero una mesa para dos.
203
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
Y podrías ponerme algo de Cordon de 1928...
204
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Bueno, el 36 servirá.
205
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
¿Y puedes asarnos un buen faisán?
206
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
- Señor Desham.
- Pueden hacer una tortilla de huevo en polvo.
207
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- No puedo ir. Gracias igual.
- ¿Mañana por la noche?
208
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Ni mañana por la noche. Algo surgió.
No puedo hacer planes.
209
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
- Estás siendo voluble y caprichoso.
- No tengo tiempo para pelear. Lo siento.
210
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Señorita Norris... El diablo con eso.
211
00:14:05,178 --> 00:14:08,932
- ¿Cuándo llega el tren de Huddersfield?
- 2:12. Pero no esta noche.
212
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
¿El tren de Huddersfield?
Explosión. ¿Qué es ahora?
213
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Niebla en la línea.
214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
¿Cuánto tiempo será?
Lo esperaba esta mañana.
215
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
- ¡Siempre está esperando!
- Estará aquí cuando llegue.
216
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Andén 3. Retraso indefinido.
217
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Venir también.
218
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Bueno, supongo que lo hemos tenido.
219
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- ¿Vas a esperar?
- Sí.
220
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
Puede que tarde toda la noche.
Hace muchísimo frío aquí afuera.
221
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Voy a esperar.
222
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Creo que entraré.
223
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Lo siento si parecí grosero allí atrás.
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
Fuiste grosero. Todos somos groseros hoy en día.
225
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
- No importa.
- Verás, mi joven es un volador.
226
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
No puedes imaginar cómo es
estar enamorado de un volante.
227
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
No puedo imaginar cómo es
estar enamorado de un volante...
228
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
¿No puedo?
229
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Jody, ¿podrías dejarlo?
ese inventario el tiempo suficiente para...
230
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Jodi.
231
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
¿Sí, papá?
232
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
- ¿Qué estás escuchando?
- Ese sonido tan gracioso de tamborileo.
233
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
- ¿Crees que es un avión?
- ¿Un avión? ¿Alrededor de las cataratas Piersen?
234
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Difícilmente.
235
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
No escucho nada.
236
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Hace un minuto sonaba tan claro.
237
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
No te interrumpiría
a uno de tus novios,
238
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
pero ahora hay dos de
ellos en la fuente de refrescos.
239
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
¿Podrías venir antes?
¿Se congestiona mucho?
240
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Ah, papá.
241
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Mis "novios".
242
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Crees que todo el mundo es un galán.
243
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
ya han tenido una pareja
de refrescos helados cada uno.
244
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
No dejes que esperen demasiado.
245
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
Lo que empezó como amor
podría terminar como diabetes.
246
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
-¡Jody!
- Hola Alec, Mac.
247
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Esta mañana.
248
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
- Adelante.
- Ve tú primero.
249
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
- Lo que le diga a Jody tardará un poco.
- No, sigue adelante. No tengo prisa.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Yo tampoco.
251
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
No tires así. Y déjalo ir.
Chicos, dejen eso. Basta.
252
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
Mientras ustedes dos resuelven esto...
253
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Hola señorita Jody. los niños quieren
dulces por valor de un centavo.
254
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Me siento muy mal por no poder ayudarte.
y las otras señoras enrollan vendas.
255
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Con el bebé tan pequeño y mi condición...
256
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Estás haciendo lo suficiente por el país.
de una manera y de otra.
257
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Niños, no crucen la calle sin mí.
Virgie, espera. Virgie.
258
00:17:23,585 --> 00:17:24,586
Virgie, ven aquí.
259
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
¿Dónde está Mac?
260
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Ese baterista fue con tu padre.
¿Quién es él de todos modos?
261
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Trafica con vinos,
licores y artículos de tocador para caballeros.
262
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
Jody, tengo que decirte algo.
que te moleste un poco.
263
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
Sí.
264
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
He solicitado una transferencia
al Servicio Aéreo.
265
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Sí, Alex.
266
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Será más divertido el Cuerpo de Intendencia.
267
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
No es cuestión de diversión, Jody.
268
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
Como el último Piersen en Piersen Falls,
A mí me corresponde dar el ejemplo.
269
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Sí, Alex.
270
00:17:58,036 --> 00:18:02,540
Supongo que no conoces el sentimiento gracioso.
obtienes cuando firmas esa solicitud.
271
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Te das cuenta de que...
272
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
tal vez nunca haya otro
Piersen en Cataratas Piersen.
273
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
- Ningún hijo mío crecerá en la vieja...
- Deja de intentar hacerme llorar.
274
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
Corinne Sturgis lloró.
Realmente nos pusimos a hablar de cosas.
275
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
¿Qué dirías si te dijera?
¿Me iba a casar con Corinne?
276
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Alec, eso sería ideal.
277
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Y por lo que escucho,
278
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Al padre de Corinne le vendría bien un poco
nuevas ideas en su fábrica de pianolas.
279
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
Bueno, en ese caso podría...
280
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Jody, dejemos estas tonterías.
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
¿No te casarás conmigo?
282
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
¿No lo harás? Por favor.
283
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
He dicho que no, Alec.
284
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
¿Cómo sabes que no estás enamorado de mí?
285
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Porque desearía serlo. He intentado serlo.
286
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
- Pero simplemente no puedo.
- Es bueno decir eso.
287
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
- Es lindo recordar cuando yo...
- Siguiente.
288
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Ahora Mac.
289
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
El corte de ese abrigo.
290
00:18:55,301 --> 00:18:58,054
Ese es el uniforme de nuestro país.
y se ve bien.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
- ¿Qué tienes para vender hoy, Mac?
- Un producto muy bueno.
292
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
- ¿Qué es?
- Mí mismo.
293
00:19:03,643 --> 00:19:05,019
Cena en La Casa del Lago.
294
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
Con un mitin de bonos y baile posterior.
Si nos apetece.
295
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Lo siento, Mac.
Esta noche haremos un inventario.
296
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
- ¿Por qué este punto negro en mi expediente?
- Eres demasiado buen vendedor para mí.
297
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
No tengo que presionar este producto.
Se vende solo.
298
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
Tan ardiente como el brandy puro. Suave como
un antiguo puerto. Discreto como un buen jerez.
299
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Y modesto como una gota de rocío.
300
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
No puedes ser modesto cuando todas las chicas
mirarte y decir: "Oye nocaut".
301
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
¿Qué te pasa, Jody?
302
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- No sé.
- No estás enamorada de ese niño ¿verdad?
303
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
No.
304
00:19:36,009 --> 00:19:37,802
¿De quién estás enamorado?
305
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Nadie.
306
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
Eso es lo que me asusta, Mac.
307
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
A mucha gente esto no le sucede.
Sólo que no crees que serás uno de ellos.
308
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Tienes la idea de un niño de
cómo se siente estar enamorado.
309
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Esperas demasiado.
310
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Piensas de repente todo
Estará al revés
311
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
y rosa celeste y diferente.
312
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
Bueno...
313
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Si no es así,
314
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
entonces no lo quiero.
315
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
- ¿Qué hay debajo del dosel?
- ¡Es un avión!
316
00:20:11,586 --> 00:20:12,626
¿Qué supones que es?
317
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
Parece que es correcto
sobre el edificio aquí.
318
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
¡Ahí está!
319
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
¡Lo veo!
320
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
¿No es hermoso?
321
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
La gente realmente vuela.
322
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Sólo pensar en ello
te da una sensación maravillosa.
323
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Mira cómo esa cosa sube.
Es uno de los nuevos aviones Liberty.
324
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Mal, es un bateador designado.
325
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
Él debe estar yendo al menos
ochenta millas por hora.
326
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Wong. Casi cien.
327
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
- Parece que está en problemas.
- Diré.
328
00:20:37,528 --> 00:20:41,532
Eso es lo que está pasando en los cielos.
En toda Francia, señoras y señores.
329
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
El piloto de ese avión hablará esta noche.
330
00:20:44,160 --> 00:20:47,872
Y venderá bonos.
Y cuando te pregunta cuántos quieres,
331
00:20:48,414 --> 00:20:51,251
Recuerda que ha estado volando en Francia,
332
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
¡enfrentando la muerte!
333
00:20:53,044 --> 00:20:55,171
Ten cuidado con tu garganta, Bernadotte.
334
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
Bueno, cuando es una pregunta
de mi salud o de mi país...
335
00:20:58,967 --> 00:21:02,887
Rally de bonos esta noche a las 8:30.
GAR Sala. No lo olvides.
336
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
¿Dónde aterrizará, señor Clinton?
337
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
Va a aterrizar en el campo de golf.
damas y caballeros.
338
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
¡Sube a bordo, Alec! ¡Jody, vamos!
339
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
¡Vamos, Cora!
340
00:21:13,273 --> 00:21:15,024
¡Saca el cuello, Bernadotte!
341
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
Y ese es otro día escondido.
342
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Sí. En lo que a ti respecta.
343
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
- Ahora empieza.
- ¿De qué te quejas?
344
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Anoche dormiste una hora.
y casi las dos y media la noche anterior.
345
00:22:04,657 --> 00:22:07,177
Quieres un pequeño resoplido antes
¿Empiezan a hacerte pedazos?
346
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
Y tener todas las viejas
¿Olfatearme y rezar por mí?
347
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
Es del gato, no ser un héroe.
348
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
Capitán Cosgrove, soy Bernadotte Clinton.
349
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Fue un espectáculo magnífico el que nos diste.
350
00:22:21,716 --> 00:22:24,969
Este pueblo te va a honrar
correctamente o fracasar en el esfuerzo.
351
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
La recepción ya está lista.
352
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
Entonces tenemos que parar
Sin embargo, en el Club de Mujeres en el camino.
353
00:22:30,725 --> 00:22:34,812
Las damas aprobaron resoluciones que desean.
para leerle sobre el manejo del Kaiser.
354
00:22:34,979 --> 00:22:38,024
Luego el Banco Municipal donde
Nos gustaría que hablaras después.
355
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Pero claro, tal vez quieras...
356
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Muchachos, muevan sus bicicletas por favor.
357
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
Tal vez quieras guardar
¿Su voz para el rally de bonos?
358
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
Tenemos seis realmente buenos.
Los oradores se alinearon de todos modos.
359
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
- Cora, este es el Capitán Cosgrove.
- Contento.
360
00:22:51,079 --> 00:22:53,164
Capitán, siéntese aquí
en el respaldo del asiento.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
Attaboy.
362
00:22:58,252 --> 00:23:01,130
- No, no, no. Arriba en el respaldo del asiento.
- Esto está bien.
363
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Pero la gente quiere verte.
Vamos, súbete al respaldo del asiento.
364
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
Eso es todo. Gracias.
365
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Muy bien, Cora.
366
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Imagina a Cosgrove,
que emoción para mi pobrecita
367
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
conduciendo a un hombre que ha estado
a través de la batalla y el peligro y...
368
00:23:23,778 --> 00:23:24,778
Estoy bien.
369
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
- ¿Quién está ahí?
- Soy.
370
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Rápido, cierra la puerta.
- ¿Qué pasa?
371
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
- Si saben que está aquí, nos acosarán.
- ¿OMS?
372
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Ese volante, Capitán Cosgrove.
- ¿Está aquí?
373
00:23:50,763 --> 00:23:53,307
Hubo un accidente.
Me ha quitado el almidón.
374
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
- ¿Qué pasó?
- Una ramita le cortó el ojo.
375
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
¿Está gravemente herido?
376
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Sólo un pequeño rasguño.
Ponte una compresa fría, Jody.
377
00:24:07,196 --> 00:24:10,741
Nunca había visto a la señora Clinton tan conmocionada.
desde que me rompió la pierna.
378
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Esto puede arder un poco.
379
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Supongo que esa advertencia suena tonta.
después de todo lo que has pasado en Francia.
380
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Comprime, Jody.
381
00:24:24,464 --> 00:24:26,382
Solo mantén eso sobre tu ojo.
382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Capitán Cosgrove.
383
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
Se ha desmayado. ¡Lesiones internas!
384
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
¿Capitán Cosgrove?
385
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
¿Te sientes mal?
386
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
Estaba profundamente dormido.
387
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
Sostén esto sobre tu ojo.
388
00:24:48,821 --> 00:24:51,115
- ¿Dónde puedo encontrar una cama?
- ¿Una cama?
389
00:24:51,574 --> 00:24:54,410
- Estamos en la recepción del alcalde...
- No a la recepción del alcalde.
390
00:24:54,577 --> 00:24:56,996
- Pues no puedes...
- ¿Dónde está la cama más cercana?
391
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Vienes y te acuestas en mi sofá.
392
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
Ya pasó la hora de cerrar.
393
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
- Estarás perfectamente tranquilo.
- No puedes hacerme esto.
394
00:25:06,088 --> 00:25:08,728
Primero, es la recepción del alcalde,
luego el Cachorro de la Mujer y luego...
395
00:25:08,841 --> 00:25:12,345
Escucha, en los últimos 3 días.
He dormido unas 4 horas.
396
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
He hecho este truco en ocho ciudades.
397
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Descúbrelo con apretones de manos y ensalada de pollo.
y mujeres gordas lanzando preguntas tontas.
398
00:25:19,352 --> 00:25:21,312
Estaré en tu reunión de bonos.
399
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
- Hasta entonces, duermo.
- ¿Pero qué va a decir la gente?
400
00:25:24,690 --> 00:25:27,860
Señor, considero esto como una deserción.
de un compañero soldado bajo fuego.
401
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
Muy bien, dispárame.
402
00:25:29,362 --> 00:25:32,698
- Vete a casa y empieza a cenar, Jody.
- Sí, papá.
403
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
No puedo dejar que se quede ahí tirado.
Tengo que acudir a la señora Clinton.
404
00:25:36,827 --> 00:25:38,246
Déjalo dormir, está cansado.
405
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
- ¿Estás absolutamente seguro de eso?
- ¿Qué?
406
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Que no te casarás conmigo.
- Absolutamente.
407
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Debo decir que me invitaron a la casa.
de cierta fiesta para cenar.
408
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
No puedo esperar por siempre,
Sólo me quedan ocho días de permiso.
409
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Pido perdón.
410
00:25:56,681 --> 00:26:00,893
Tres funciones importantes y debo explicar
que el Capitán Cosgrove está tomando una siesta.
411
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
¿Él es?
412
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
Bueno, anímate. Esto es la guerra, ¿sabes?
413
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
- Debo hablar con el Capitán Cosgrove.
- No puedes.
414
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
¿Ves? el puede ayudarme
con mi transferencia. Él puede arreglarlo.
415
00:26:11,237 --> 00:26:14,007
- Habla con él en el mitin de bonos esta noche.
- Habrá demasiada gente.
416
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
- ¿Lo vuelves a ver?
- No sé.
417
00:26:15,783 --> 00:26:19,829
Si lo haces, ¿le preguntarás por mí?
¿Quieres por favor? ¿Estás seguro?
418
00:26:19,996 --> 00:26:20,996
Sí.
419
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Lamento haberte despertado.
420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
No estaba exactamente dormido.
421
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
¿Quién eres?
422
00:27:03,247 --> 00:27:07,001
Soy Jody Norris. este es el de mi padre
farmacia. Son las ocho menos cuarto.
423
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
El repunte de los bonos es a las ocho y media.
424
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Te perdiste la cena, así que traje
un sándwich y un poco de café.
425
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Gracias.
426
00:27:18,429 --> 00:27:21,515
- ¿Cuál es el nombre de esta ciudad?
- Cataratas Piersen.
427
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
¿Alguna posibilidad de que pueda afeitarme?
428
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
La navaja de mi padre está aquí.
429
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Te calentaré un poco de agua.
430
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- Esto es bueno.
- Me alegro.
431
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Capitán Cosgrove,
432
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Sé que estás cansado de la gente
preguntándote cosas pero...
433
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Son las multitudes de las que estoy cansado.
434
00:28:09,814 --> 00:28:12,525
- ¿Llevas mucho tiempo volando?
- Dos años.
435
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Tres casi.
436
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
- ¿Es la mejor rama del ejército?
- Nada puede tocarlo.
437
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
¿Es difícil de aprender?
438
00:28:20,366 --> 00:28:23,035
Mi grupo lo recogió nosotros mismos.
más o menos.
439
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Seis horas en el aire y estamos solos.
440
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
- Pero ahora hay escuelas, ¿no?
- Sí.
441
00:28:30,167 --> 00:28:33,963
Fui instructor en uno por un tiempo.
En Clermont-Ferrand.
442
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Bueno, estoy preguntando por un amigo mío.
quién está en el servicio.
443
00:28:41,721 --> 00:28:43,931
- ¿Un tipo agradable y estable?
- Sí.
444
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
- ¿Hace mucho que lo conoces?
- Toda mi vida.
445
00:28:47,017 --> 00:28:50,354
- ¿Le tienes cariño?
- Muy. Si hay algo que puedas hacer...
446
00:28:50,521 --> 00:28:53,941
- Claro que podría. No hay ningún problema.
- Eso es maravilloso.
447
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
- Estaba en la Compañía L y está destinado...
- No te molestes.
448
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
No voy a hacerlo.
449
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
¿Alguien más puede conseguir a tu novio?
en este asqueroso lío. Yo no.
450
00:29:03,993 --> 00:29:05,327
¿No te gusta volar?
451
00:29:06,454 --> 00:29:07,538
Claro que sí.
452
00:29:08,122 --> 00:29:10,040
Como a un borracho le gusta el licor.
453
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Pero...
454
00:29:12,835 --> 00:29:14,628
De vez en cuando me pongo sobrio.
455
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Tengo momentos en los que sé
hay algo más.
456
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Una chica entra en una habitación tranquila y...
457
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
enciende una lámpara.
458
00:29:26,515 --> 00:29:28,851
Sólo por un segundo, las cosas se aclaran.
459
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
Hay muchos trabajos que puede hacer sobre el terreno.
Bastante peligroso. Que se quede ahí.
460
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Pero él lo desea tanto.
461
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Escuchar.
462
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
¿Enseñar a la gente a volar?
Eso es una broma.
463
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
Es instinto.
464
00:29:44,366 --> 00:29:45,366
Es suerte.
465
00:29:46,160 --> 00:29:47,369
Esa escuela...
466
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Esa escuela loca.
467
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Siéntate a almorzar con 6 estudiantes pilotos.
y te reirás más fuerte que nunca.
468
00:29:55,753 --> 00:30:00,007
Sólo dos de ellos están vivos para cenar.
No perdido en la batalla. No derribado.
469
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
Sólo una contracorriente
no lo sabían.
470
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
El palo lo movieron mal.
471
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Mal cálculo de la distancia...
472
00:30:12,812 --> 00:30:15,397
Créeme, no es para tu novio.
473
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
Es para los salvajes.
474
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
Los que no tienen nada a lo que volver.
475
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
- Y vuelas.
- Sí. ¡Y mírame ahora!
476
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
El temperamento se hizo pedazos.
477
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
Nervios temblando por eso
siguiente pellizco de emoción.
478
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
¿Cómo crees que gasta la mayor parte?
nuestro tiempo entre vuelos?
479
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
Con una botella de coñac
y cualquier chica que podamos agarrar.
480
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
Metiéndose en líos que
Ni siquiera podrías imaginarlo.
481
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Escuchar.
482
00:30:45,469 --> 00:30:50,516
Rodea a tu novio con tus brazos
y hacerle olvidar que alguna vez vio un avión.
483
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
Fin del discurso de contratación.
484
00:31:06,282 --> 00:31:07,282
Gracias.
485
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Muchísimo.
486
00:31:17,334 --> 00:31:21,130
Ahora bien, señoras y señores,
es tu oportunidad de ser buenos soldados.
487
00:31:21,297 --> 00:31:25,259
Simplemente acércate y compra, compra, compra.
La fila se forma por aquí.
488
00:31:25,426 --> 00:31:28,929
Compra todo lo que puedas permitirte
y luego golpeado y por otro.
489
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
¿Algunos de los chicos ayudarán?
limpia las sillas aquí
490
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
para que la gente pueda bailar, por favor.
491
00:31:35,311 --> 00:31:37,771
- Jody, ¿lo viste?
- ¿No es maravilloso?
492
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
- ¿Lo viste sobre mí?
- Sí.
493
00:31:39,982 --> 00:31:41,108
- ¿Y?
- Dijo que no.
494
00:31:41,275 --> 00:31:43,515
- No preguntaste de la manera correcta.
- No debes molestarlo.
495
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
- Esperaré hasta que termine.
- Explicó por qué exactamente.
496
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Por favor, estamos intentando realizar transacciones comerciales.
497
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
- ¿Te importa?
- Lo siento.
498
00:31:49,658 --> 00:31:51,619
¿Dijiste qué tan bien conduzco un automóvil?
499
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
- No eres el tipo de persona que quieren.
- ¿Qué me pasa?
500
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Nada. Eres un buen chico,
pero eres un niño. Son hombres.
501
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
No les enseñaron a volar.
Simplemente se abrieron paso a tientas.
502
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
Eso es una tontería.
503
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Tal vez sea una tontería vivir de tu
nervios destrozados día a día.
504
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Seis de ustedes en el almuerzo y solo
Dos de ustedes se fueron a la hora de cenar.
505
00:32:08,052 --> 00:32:09,887
Y todo ello centrado en ti,
506
00:32:10,054 --> 00:32:13,682
sintiendo que ya no queda nada para ti,
No hay futuro, nadie a quién le importe.
507
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Me das asco. ¿Qué tiene esto?
¿Tiene que ver conmigo y mi transferencia?
508
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
¿Lo has olvidado? De ahora en adelante eres
No pretendía pelear con nadie más que conmigo.
509
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- Hola, Corinne.
- Hola, Jody.
510
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Supongo que Alec ha estado
contándote sobre nosotros.
511
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
- No.
- Nos vamos a casar.
512
00:32:27,446 --> 00:32:31,075
- Pasado mañana.
- Eso es maravilloso, Corinne.
513
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Me alegro mucho por ustedes dos.
514
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
¿Eres?
515
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Bailemos. ¿Corina?
516
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- ¿Ese era el chico?
- Sí.
517
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
- Pero está bailando con otra persona.
- Sí, están comprometidos.
518
00:32:55,391 --> 00:32:57,768
¿Por qué no me dijiste?
¿Él no era tu chico en particular?
519
00:32:58,143 --> 00:32:59,728
Habría sonado muy tonto.
520
00:33:01,397 --> 00:33:02,397
¿Lo haría?
521
00:33:11,407 --> 00:33:13,867
- Es nuevo, ¿no?
- Por aquí tal vez.
522
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Lo escuché en París.
523
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
Las palabras en inglés son terribles.
524
00:33:18,455 --> 00:33:21,792
Si quisieras cuidar de mí
525
00:33:24,336 --> 00:33:28,799
Como podría cuidar de ti
526
00:33:30,300 --> 00:33:34,847
Qué lugar sería este mundo
527
00:33:35,723 --> 00:33:40,310
Un paraíso para dos
528
00:33:41,562 --> 00:33:42,562
¿Ves lo que quiero decir?
529
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
No, por favor continúa.
530
00:33:44,565 --> 00:33:47,401
Cállate, cosita hermosa.
estamos bailando.
531
00:33:47,568 --> 00:33:48,777
Capitán Cosgrove.
532
00:33:48,944 --> 00:33:50,279
¡Capitán Cosgrove!
533
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
No mires. No lo escucho.
534
00:33:52,406 --> 00:33:53,532
Capitán Cosgrove.
535
00:33:54,116 --> 00:33:59,079
Mientras esperaba para hacer mi discurso me pusieron
en un techo plano de hojalata cerca de la ventana trasera.
536
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
¡Capitán Cosgrove!
537
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
Bueno, tal vez no tan plano.
538
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Aunque está bien para las piernas.
Lo estira a uno, lo sacude.
539
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
- Estamos haciendo agujeros, ¿sabes?
- Entonces llega la lluvia.
540
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
Entonces llega la nieve.
541
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
Y algo de sol y algunas estrellas.
542
00:34:31,028 --> 00:34:34,448
Deberías estar muy agradecido con aquellos
gente abajo, ¿no crees?
543
00:34:34,615 --> 00:34:35,615
¿Qué?
544
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
¿Estaba diciendo algo?
545
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Allá voy, advertencia justa.
546
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
Capitán Cosgrove, por mucho que odie
para interrumpirlos a usted y a la señorita Norris,
547
00:34:46,877 --> 00:34:48,462
Este es un repunte de los bonos.
548
00:34:48,837 --> 00:34:53,050
Les prometimos a todos que nos autografiarías.
Cada recibo supera los mil.
549
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
Está bien.
550
00:34:55,135 --> 00:34:59,098
tengo mi pluma estilográfica,
si entras donde hay luz.
551
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Espera aquí.
552
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
Justo aquí.
553
00:35:04,394 --> 00:35:06,897
Te lo enviaré de regreso de inmediato.
554
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
¿Qué te pasa de todos modos, Jody Norris?
555
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
¿Qué te pasa?
556
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
La transacción más grande
que alguna vez tuvieron en Piersen Falls.
557
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Sólo iba a decir buenas noches.
558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
- Tengo que irme a casa.
- Estás bromeando.
559
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
No, de verdad, es muy tarde para mí.
560
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Buenas noches.
561
00:35:50,941 --> 00:35:51,941
¿Muy lejos?
562
00:35:52,442 --> 00:35:53,861
Me encantó el baile.
563
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
¿Acaso tú?
564
00:35:58,574 --> 00:36:00,868
- Por favor, no vengas conmigo.
- Por supuesto que voy a...
565
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Por favor.
566
00:36:10,127 --> 00:36:11,127
Hola, nena.
567
00:36:13,463 --> 00:36:15,983
El avión está bien, nadie puede tocarlo.
Tengo el rotor en mi bolsillo.
568
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Eso es lo que pensé. Dámelo.
569
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
¿Jovencita?
570
00:36:22,764 --> 00:36:25,350
¿Crees que tal vez te quedes sin gasolina?
571
00:36:25,684 --> 00:36:30,147
Nena, no te imaginas lo rápido
Llego a lugares cuando me quedo sin gasolina.
572
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Qué lindo es el silencio.
573
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
Así es como esperaba que fuera volar.
574
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
No es tan bueno.
575
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
Jody, he hecho una tontería.
576
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
Salí sin revisar el gas.
577
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
- ¿Se nos terminó la gasolina?
- Sí.
578
00:37:28,956 --> 00:37:30,415
Pero volamos perfectamente bien.
579
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Podemos deslizarnos durante bastante tiempo.
580
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Después de eso...
581
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Dame tu mano, Jody.
582
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
Haré lo mejor que pueda para sacarnos de esto.
583
00:37:42,928 --> 00:37:44,388
Y lo harás, lo sé.
584
00:37:44,805 --> 00:37:48,016
tengo que hacer un aterrizaje forzoso
en la oscuridad en territorio extraño.
585
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
No tengo miedo.
586
00:37:51,979 --> 00:37:54,731
¿Por qué no te dejas
ve y dame el diablo?
587
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Después de todo, yo te metí en esto.
588
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
Es mi culpa.
589
00:37:58,277 --> 00:38:01,154
También es culpa mía.
Quería venir.
590
00:38:03,824 --> 00:38:04,824
Bueno...
591
00:38:05,367 --> 00:38:08,954
Al menos hay una cosa buena
sobre estar en un lugar como este.
592
00:38:09,538 --> 00:38:13,542
Le da a un chico el valor de decir cosas.
nunca le diría a una chica que acaba de conocer.
593
00:38:14,209 --> 00:38:15,209
¿Qué cosas?
594
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
¿Por qué crees que yo
¿Olvidaste revisar ese gas?
595
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
Porque estaba pensando en ti.
596
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
¿Por qué crees que ahora mismo mi corazón está
¿golpeando tan fuerte que apenas puedo soportarlo?
597
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
Porque te estoy mirando.
598
00:38:29,599 --> 00:38:32,853
Hay una especie de magia loca
entre tu y yo.
599
00:38:33,645 --> 00:38:36,106
Lo supe cuando empezamos a bailar.
600
00:38:36,273 --> 00:38:38,317
En el momento en que te rodeé con mis brazos.
601
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Lo supe mucho antes.
602
00:38:40,777 --> 00:38:42,029
creo que lo sabia
603
00:38:42,195 --> 00:38:46,158
cuando te sentabas a comer
Ese sándwich con cara de sueño.
604
00:38:46,742 --> 00:38:47,742
¿Sabía qué?
605
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Que había sucedido.
606
00:38:49,411 --> 00:38:50,871
Que te había encontrado.
607
00:38:51,371 --> 00:38:55,792
Que aunque no te vuelva a ver ahí
Era alguien a quien amaría por siempre jamás.
608
00:38:57,502 --> 00:38:59,588
Espera un momento, Jody. Córtalo.
609
00:39:00,047 --> 00:39:01,047
No.
610
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
¿Pero qué pasó?
Tenías mucha gasolina.
611
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Claro que sí.
612
00:39:25,364 --> 00:39:27,574
Sólo estaba probando un truco del oficio.
613
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
¿Un qué?
614
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
Lo usamos cuando queremos.
toma un beso rápido. Vamos.
615
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
- Te llevaré a casa.
- Pero no veo...
616
00:39:34,122 --> 00:39:37,209
¿No te das cuenta de que me iré?
¿Desde aquí en tres horas?
617
00:39:37,376 --> 00:39:38,627
Sé que lo harás.
618
00:39:39,461 --> 00:39:41,546
¿No está bastante claro entonces?
619
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
Amor...
620
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Amor, la forma en que lo piensas,
621
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
es un trabajo de por vida.
622
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Y no tengo ninguna vida.
623
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
Ven, ¿quieres?
624
00:40:10,992 --> 00:40:14,329
- Aquí abajo no hay luna.
- Son más de las dos.
625
00:40:14,871 --> 00:40:18,083
- ¿Te vas a las cinco?
- El amanecer está por llegar entonces.
626
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
- Deja de llorar, ¿quieres?
- No estoy llorando.
627
00:40:22,379 --> 00:40:23,588
No me mires, por favor.
628
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
No, Jody, no.
629
00:40:25,632 --> 00:40:29,469
¿Podrías escucharme?
¿Por qué crees que estoy actuando así?
630
00:40:30,095 --> 00:40:34,683
Porque vislumbré allí arriba
de lo que puede ser entre tú y yo.
631
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Lo sé tan bien como tú.
632
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
Y la única manera en que puedo decirlo
633
00:40:41,189 --> 00:40:45,110
no es decir nada mas que llevarte a casa
ahora y ni siquiera darte un beso de despedida.
634
00:40:45,277 --> 00:40:47,612
¿Porque sólo estarás aquí hasta el amanecer?
635
00:40:47,779 --> 00:40:52,451
¿Eso es todo el tiempo del que estás seguro?
¿De cuánto tiempo crees que puedo estar seguro?
636
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
Sólo tengo hasta el amanecer también.
637
00:41:28,737 --> 00:41:31,531
Hago una medicina tan buena
para todos los demás.
638
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
¿Por qué tengo que tomar uno?
eso sabe tan horrible.
639
00:41:34,618 --> 00:41:36,661
- Hola, Jody.
- Hola, Corinne.
640
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Hola, señor Norris.
641
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
tengo que recoger el helado
para el almuerzo del club de campo.
642
00:41:41,291 --> 00:41:45,378
El congelador está atrás, señora Piersen.
Se lo diré a tu conductor.
643
00:41:45,879 --> 00:41:48,715
- ¿Alguna noticia de Alec?
- Algo demasiado maravilloso.
644
00:41:48,882 --> 00:41:53,136
La Cruz Roja ha encargado ocho pianolas.
Eso nos convierte en una industria de guerra.
645
00:41:53,303 --> 00:41:55,931
Papá cree que puede pedir prestado
Alec regresa del ejército.
646
00:41:56,097 --> 00:41:57,224
Hermoso.
647
00:42:03,146 --> 00:42:06,107
Hace tanto calor que creo que será mejor
tomar algo de beber.
648
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
- ¿Fresa como siempre?
- No.
649
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
¿Tienes leche?
Simplemente leche fría.
650
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Por supuesto.
651
00:42:18,912 --> 00:42:20,121
Señor Norris.
652
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
¡Señor Norris!
653
00:42:21,915 --> 00:42:24,543
- ¿Tienes algo para las quemaduras?
- ¿Algo serio?
654
00:42:24,709 --> 00:42:28,880
Los chicos idearon un nuevo juego.
Tirarse petardos unos a otros.
655
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Iluminado.
656
00:42:30,382 --> 00:42:31,841
Te traeré un ungüento.
657
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
- ¿Por qué no los trajiste?
- No se rendirán.
658
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
- Hola, Bella.
- Hola, señorita Jody.
659
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
¡Uf! Este clima...
660
00:42:38,974 --> 00:42:42,602
¿Quieres algo fresco para beber?
¿Quizás un fosfato de cereza?
661
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
- ¿Podría darme un poco de esa leche?
- Por supuesto.
662
00:42:47,440 --> 00:42:50,110
- ¿Qué es esta repentina locura por la leche?
- ¿No te gusta?
663
00:42:50,277 --> 00:42:51,528
No en absoluto.
664
00:42:51,695 --> 00:42:55,407
Necesitas mucho en mi condición.
Forma hueso o algo así.
665
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Así es.
666
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Corinne...
667
00:43:02,914 --> 00:43:04,583
Estoy muy feliz.
668
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Señora Piersen, déjeme decirle una cosa.
669
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
Tener niños cerca es lo más dulce.
en el mundo.
670
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
El más dulce.
671
00:43:12,966 --> 00:43:16,761
¡Mamá! ¡Momia! tienes que volver a casa
En este mismo momento y azota al bebé.
672
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
- Ha sido malo.
- Ahora, Virgie.
673
00:43:19,472 --> 00:43:22,601
Ha sido malo.
Se tragó mi petardo.
674
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
Oh, cordero mío, ¿qué será lo próximo?
¿Estaba encendido?
675
00:43:25,604 --> 00:43:26,313
¡Sra. Ingham!
676
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
Señora Ingham.
677
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
A mí. Dentro de cinco años. Hasta luego, Jody.
678
00:43:31,943 --> 00:43:33,028
Adiós, Corinne.
679
00:44:13,902 --> 00:44:17,364
- Ahora me despediré, señora Norris.
- Adiós, doctor Potter.
680
00:44:18,448 --> 00:44:20,867
Gracias Mike por darnos tus consejos.
681
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Adiós.
682
00:44:27,499 --> 00:44:31,753
- ¿Hay alguna duda, Dr. Hunt?
- ¿Sobre tu condición? Ninguno en absoluto.
683
00:44:33,546 --> 00:44:36,049
Entonces, ¿por qué era necesaria una consulta?
684
00:44:37,467 --> 00:44:40,178
has pasado por
un examen tedioso.
685
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Ven mañana.
686
00:44:41,680 --> 00:44:44,974
No esperaba volver
a Nueva York durante varios meses.
687
00:44:45,141 --> 00:44:47,769
No hasta que se haga evidente
y ya no puedo trabajar.
688
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Ven mañana y trae a tu marido.
689
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
Está en Francia, Dr. Hunt.
690
00:44:58,738 --> 00:44:59,738
Bueno...
691
00:45:02,492 --> 00:45:05,912
Entonces tendrás que tomarlo
sin amortiguador.
692
00:45:08,206 --> 00:45:12,502
El Dr. Potter y yo encontramos una condición.
que requiere cirugía inmediata.
693
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
¿Cirugía?
694
00:45:15,672 --> 00:45:18,925
O eso o vivir en constante
peligro de peritonitis.
695
00:45:19,676 --> 00:45:21,594
Te lo advierto si eso pasa...
696
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
¿Crees que voy a morir?
697
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Sí.
698
00:45:28,435 --> 00:45:32,480
Por eso el Dr. Potter y yo pensamos
debe hacerse lo antes posible.
699
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
No es una operación grave.
700
00:45:34,441 --> 00:45:37,235
Estarás fuera del hospital.
en cinco días.
701
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Por supuesto que no hay ninguna duda.
702
00:45:42,782 --> 00:45:48,204
Hay una cosa que debo dejar clara.
Si hacemos esto, perderás a tu bebé.
703
00:45:50,874 --> 00:45:51,916
Veo.
704
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Es algo difícil de afrontar
con tu marido lejos.
705
00:45:57,046 --> 00:45:58,840
No tienes que ser amable.
706
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
Es mejor de todos modos.
707
00:46:06,097 --> 00:46:07,682
Bueno, ahora veamos.
708
00:46:08,057 --> 00:46:10,310
¿Cuándo puedo llevarte a un hospital?
709
00:46:11,936 --> 00:46:14,898
tendré que irme a casa primero
hacer arreglos para estar lejos.
710
00:46:15,064 --> 00:46:17,859
No le he contado a mi padre sobre esto.
711
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
No lo haré ahora.
712
00:46:22,489 --> 00:46:25,241
¿Quién es esta señora Cathcart?
¿Vas a visitar Nueva York?
713
00:46:25,408 --> 00:46:28,286
- Nunca la has conocido.
- Ni siquiera te oí hablar de ella.
714
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
La conocí en casa de la prima Marge el verano pasado.
715
00:46:30,789 --> 00:46:33,625
Luego me encontré con ella el otro día.
en Siegel y Coopers.
716
00:46:33,792 --> 00:46:36,669
Pero para ir a visitar Nueva York
en pleno verano?
717
00:46:36,836 --> 00:46:38,505
Lo más extraño que he oído jamás.
718
00:46:38,671 --> 00:46:42,300
- Te has vuelto loco en Nueva York.
- Sólo estaré fuera una semana.
719
00:46:50,934 --> 00:46:53,937
- ¡Espíritus de amoníaco, rápido!
- No me voy a desmayar.
720
00:46:54,103 --> 00:46:56,940
- Me mareé un poco.
- Estabas muy emocionada, Bernadotte.
721
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
El Piersen Falls Journal no debería
publicar dichas noticias en su tablón de anuncios.
722
00:47:00,568 --> 00:47:04,948
- Pero estamos en tiempos de guerra, Bernadotte.
- Pasé casi medio día con ese chico.
723
00:47:05,490 --> 00:47:06,908
Puedo verlo ahora.
724
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Acribillado a balazos. Caído en llamas.
725
00:47:10,370 --> 00:47:11,037
¿OMS?
726
00:47:11,204 --> 00:47:13,915
Ese joven volador que estaba aquí
con el repunte de los bonos.
727
00:47:14,082 --> 00:47:18,169
Pon tu cabeza entre tus rodillas,
eso dicen en la Cruz Roja.
728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
Bebe esto.
729
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Eso es mejor.
730
00:47:24,634 --> 00:47:28,304
- ¿Quieres acostarte?
- Creo que me iré a casa, Cora.
731
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Muchas gracias Jody.
732
00:47:38,273 --> 00:47:39,983
¿Le pasa algo?
733
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Padre.
734
00:47:42,360 --> 00:47:45,071
¿Por qué tan formal?
No me has llamado así desde hace años.
735
00:47:46,865 --> 00:47:50,994
También puedes escuchar esto ahora.
Voy a tener un bebé.
736
00:47:54,247 --> 00:47:56,040
Es el bebé de Bart Cosgrove.
737
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
Ha sido abatido a tiros en Francia.
738
00:48:00,712 --> 00:48:03,131
Hablan de él como si estuviera muerto.
739
00:48:04,424 --> 00:48:05,508
Simplemente muerto.
740
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
Pero él no está muerto.
741
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
No mientras su bebé esté vivo.
Y así será.
742
00:48:13,016 --> 00:48:15,727
No me importa lo que dijo el doctor,
No me importa si muero.
743
00:48:15,894 --> 00:48:17,520
Ese bebé tendrá su oportunidad de vivir.
744
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Alguien viene.
745
00:48:22,901 --> 00:48:27,155
Luego los dejas caer en grasa profunda.
y freírlos hasta que estén dorados.
746
00:48:27,322 --> 00:48:29,657
- Buenas tardes, Daniel.
- Tarde.
747
00:48:29,824 --> 00:48:32,911
Como siempre necesito algo
más bicarbonato de sodio.
748
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Un bicarbonato. ¿Algo más?
749
00:48:37,916 --> 00:48:39,208
No, eso es todo.
750
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
¿Por qué tan triste?
751
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
Lo siento.
752
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Bueno...
753
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
-Jody...
- No hace falta que lo digas.
754
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Sé cómo te sientes.
755
00:48:55,475 --> 00:48:58,394
Siempre has estado orgulloso
de mí y confió en mí.
756
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
y he traicionado
todo lo que representas.
757
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Date la vuelta, Jody.
758
00:49:08,154 --> 00:49:11,032
No nos juzgamos unos a otros. No tú y yo.
759
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Nos amamos.
760
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
Papá...
761
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Hola joven.
762
00:49:48,319 --> 00:49:51,572
Le gusta mucho estar conmigo.
¿No puedes olvidarlo por un rato?
763
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
No.
764
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- La mayoría de los bebés son calvos, ¿no?
- Sí.
765
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
No me gustaria uno que fuera calvo
casi tanto.
766
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
¿No crees que tiene cara de valiente?
767
00:50:00,873 --> 00:50:03,918
Es bueno que la guerra haya terminado o podría
Sal de esta manta y alístate.
768
00:50:04,085 --> 00:50:06,170
- ¿Puedo pasar?
- Claro, doctor.
769
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
- ¿Ya tienes la habitación sola?
- La señora Farone está en la sala de partos.
770
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
Puedes oírla gritar
por todo el sexto piso.
771
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
- Hola.
- Hola.
772
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
- Acabo de mirar tus radiografías.
- ¿Bien?
773
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
Tienes toda la razón como la lluvia
y tan sano como el cricket.
774
00:50:19,726 --> 00:50:23,396
- Lo cual es bastante embarazoso para la ciencia.
- ¿Quizás debería disculparme?
775
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Ciertamente deberías hacerlo.
776
00:50:27,233 --> 00:50:29,027
Tengo buenas noticias para ti.
777
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
Esta es mi última visita.
778
00:50:32,280 --> 00:50:34,866
- Puedes salir de aquí mañana.
- ¿Mañana?
779
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Bueno...
780
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
- ¿No te complace llevarlo a casa?
- Por supuesto.
781
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
Gracias por mi bebé, Dr. Hunt.
782
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
solo espero que sea la mitad
el hombre que es su madre.
783
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
- Adiós.
- Adiós.
784
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
Ha llegado el chico Farone.
Chica descomunal. Diez libras.
785
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
- Señorita Gingras...
- ¿Sí?
786
00:51:00,600 --> 00:51:03,311
- El doctor dice que puedo irme mañana.
- Bien.
787
00:51:04,228 --> 00:51:08,858
¿Conoces algún lugar donde pueda
¿Alojar a mi bebé durante unas semanas?
788
00:51:09,025 --> 00:51:12,028
vivo en el estado
y el clima allí es horrible así que...
789
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
¿A quién crees que estás engañando?
790
00:51:17,075 --> 00:51:18,075
¿Cómo lo supiste?
791
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
Escucha, una chica como tú
llega a un hospital,
792
00:51:20,995 --> 00:51:25,208
Sin visitas, sin flores, sin cartas.
entrando, no salen telegramas.
793
00:51:25,374 --> 00:51:28,377
Para un veterano como yo
eso se suma a una sola cosa.
794
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
¿Todo el mundo lo sabe?
795
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
Eh. Y no les voy a decir.
796
00:51:34,592 --> 00:51:37,178
pecaste,
Pagarás por ello el resto de tu vida.
797
00:51:37,345 --> 00:51:39,347
¿A mí? No cobro esos pagos.
798
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Me llevaré al bebé a mi casa.
799
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
¿Lo haría, señorita Gingras?
800
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
Mi nombre es Margarita.
801
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
Ahora que está arreglado, ¿podrías relajarte?
802
00:51:52,068 --> 00:51:55,696
Aunque no está decidido. todavía tengo
Tengo que introducirlo de contrabando en mi vida.
803
00:51:55,863 --> 00:51:58,241
Eso es fácil. Dices que es un huérfano de guerra.
804
00:51:58,407 --> 00:52:00,660
y su madre que murió
era tu mejor amigo.
805
00:52:00,827 --> 00:52:03,121
Nunca has vivido en un pueblo pequeño.
806
00:52:03,287 --> 00:52:05,790
Si volviera con un nuevo bebé
y una historia así...
807
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Muy bien. Está bien.
808
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
En una o dos semanas, en mi día libre, tomaré
un viaje y déjalo en la puerta de tu casa.
809
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
¿En la puerta de una chica que ha estado ausente?
No en Piersen Falls.
810
00:52:17,093 --> 00:52:20,972
Cuanto más oigo hablar de esos pequeños y acogedores pueblos
Cuanto más me gusta el Bronx.
811
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Ya sabes Daisy, he estado pensando
sobre esto desde hace mucho tiempo.
812
00:52:25,309 --> 00:52:27,520
- Y he elaborado un plan.
- ¿Sí?
813
00:52:28,271 --> 00:52:31,107
Me enteré de ese bebé por accidente.
814
00:52:31,357 --> 00:52:34,402
Todo el mundo en la ciudad debe saber
es sólo por accidente.
815
00:52:34,569 --> 00:52:35,653
¿Cómo hacemos eso?
816
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Bueno...
817
00:52:37,196 --> 00:52:39,282
Lo dejas en la puerta.
818
00:52:39,448 --> 00:52:42,118
Sólo que es la puerta de otra persona.
819
00:52:52,795 --> 00:52:56,632
¿Qué ha pasado? Belle siempre viene a nosotros.
Ya deberían haberlo encontrado.
820
00:52:56,799 --> 00:53:01,387
Deja de preocuparte, Jody. el esta en una canasta
Envuelto en una manta, al sol.
821
00:53:01,554 --> 00:53:04,700
- Alguien abrirá esa puerta muy pronto.
- Pero podría quitarse la manta.
822
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Los bebés no están hechos de vidrio.
Ese bebé de la señora Piersen...
823
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- ¿Corinne tuvo a su bebé?
- Antes de lo previsto.
824
00:53:09,687 --> 00:53:12,315
Cesariano. Pesaba 4 libras.
Pero apuesto a que sale adelante.
825
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
Te digo que los bebés son duros.
826
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Si no hiciera tanto viento...
827
00:53:19,280 --> 00:53:22,575
- Me alegro de verte de regreso, Jody.
- Gracias, señorita Claflin.
828
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
Señor Norris,
829
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
Creo que me he resfriado un poco.
830
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
Está tan crudo. Me pregunto si me venderías
una botella de whisky.
831
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Mira, hace frío.
832
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
No hace frio jody
Y la señorita Claflin no tiene resfriado.
833
00:53:35,671 --> 00:53:39,300
Ella quiere un poco de whisky que no puedo vender.
ella a causa de la ley de prohibición.
834
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
¡Señor Norris!
835
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
Señorita Norris, acabamos de encontrar
un nuevo bebé en nuestra casa.
836
00:53:43,304 --> 00:53:44,805
- Dios mío.
- ¿Un nuevo bebé?
837
00:53:44,972 --> 00:53:47,701
Esta vez el doctor no lo trajo.
En una bolsa negra, venía en una cesta.
838
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
- En la puerta.
- Lo encontré.
839
00:53:49,769 --> 00:53:53,231
- dijo mamá, ¿puede prestarle un litro de leche?
- Por supuesto.
840
00:53:53,397 --> 00:53:55,816
¿Un bebé en la puerta de Belle Ingham?
841
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
El que tiene, recibe.
842
00:54:00,446 --> 00:54:02,799
¿Crees que debería ir a ver?
si hay algo que pueda hacer?
843
00:54:02,823 --> 00:54:04,408
- ¿Por qué no?
- Vamos, muchachos.
844
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- Deberías ver a papá.
- Se está emborrachando.
845
00:54:06,702 --> 00:54:08,496
Siempre lo hace con los bebés.
846
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
no me imagino
Esa casa huele muy bien.
847
00:54:11,582 --> 00:54:13,834
Ahora, ¿puedo tomar un chorrito de whisky?
848
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
- Hola, Bella.
- ¿Alguna vez escuchaste lo igual?
849
00:54:28,724 --> 00:54:31,852
Esta vez no es mi culpa, lo juro.
Y ahí está mi coartada.
850
00:54:32,019 --> 00:54:34,146
Lo encontré primero, ¿no mamá?
851
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
Había una nota. Es un huérfano de guerra.
no pueden permitirse el lujo de retenerlo.
852
00:54:37,733 --> 00:54:40,152
No pueden permitirse el lujo de retenerlo. ¡No pueden!
853
00:54:40,319 --> 00:54:41,696
¿Qué podemos hacer?
854
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
- Enviarlo a la comisaría, eso es.
- Cállate, Clarence.
855
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
¿Qué puedes hacer, Bella?
856
00:54:46,367 --> 00:54:50,162
Si no fuera por el nuevo bebé me lo quedaría.
Sabes, me gustan los bebés.
857
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Escucha, Bella.
858
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
¿Por qué no lo llevo a mi casa?
859
00:54:53,666 --> 00:54:56,502
Pero no estás preparado para tomar
cuidar de un bebé, señorita Jody.
860
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
Tengo mucho espacio y mucho tiempo.
861
00:55:00,214 --> 00:55:04,218
- Nos ayudaría, ¿no?
- Ahora es demasiado tarde, niña.
862
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
- ¿Puedo tenerlo?
- Seguro que puedes.
863
00:55:08,055 --> 00:55:11,100
- Por supuesto, señorita Jody.
- Casey me ayudará con el otro extremo.
864
00:55:11,267 --> 00:55:14,645
Espera un minuto. Debes conseguir mucho.
de cosas antes de mover a ese bebé.
865
00:55:14,812 --> 00:55:18,566
- Una cuna y biberones y...
- Y plataformas rodantes y plataformas rodantes y plataformas rodantes.
866
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Bueno, los conseguiré
y volveré en un abrir y cerrar de ojos.
867
00:55:21,819 --> 00:55:24,322
Billy, quítate el sombrero en la casa.
868
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Ya has tenido suficiente.
869
00:55:29,201 --> 00:55:30,703
Cuatro docenas de pañales.
870
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
Y una docena de camisones.
871
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Sí, y los ocho vestiditos.
872
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
¿Es eso suficiente?
873
00:55:36,500 --> 00:55:38,627
Un príncipe no podría pedir más.
874
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
Y aceptaré esto.
875
00:55:49,597 --> 00:55:53,434
¿Un molinete para un recién nacido?
Ahora, señorita Norris.
876
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Tiene que tener lo mejor.
877
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Señorita Jody, he estado buscando
para ti en todas partes.
878
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Sucedió algo maravilloso.
879
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Eso es algo terrible que decir.
ya que es tan triste como puede ser.
880
00:56:03,736 --> 00:56:04,362
¿Qué?
881
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
¿Conoce al señor y la señora Piersen?
¿El bebé que llegó demasiado pronto?
882
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
Perdieron a la pobrecita.
El señor Piersen escuchó que dejaron a un bebé aquí...
883
00:56:11,285 --> 00:56:14,246
- ¿Dejaste que se lo llevaran?
- Es una casa maravillosa. Lo mejor de la ciudad.
884
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
¿Dejaste que se lo llevaran?
885
00:56:15,581 --> 00:56:16,707
¡Señorita Jody!
886
00:56:17,375 --> 00:56:18,376
¡Señorita Jody!
887
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
- Señora Piersen, por favor.
- La señora Pearson está muy enferma.
888
00:56:42,733 --> 00:56:46,278
- Entonces señor Pearson. Se trata del bebé.
- Pasa por favor.
889
00:56:48,364 --> 00:56:50,324
Un momento, señorita.
890
00:56:55,704 --> 00:56:59,834
La señorita Norris está llamando.
Deberías haber esperado abajo.
891
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Sube, Jody, el Dr. McLaughlin y yo.
están celebrando un milagro.
892
00:57:03,129 --> 00:57:04,929
- Hola, Jody.
- Ese bebé me lo prometieron.
893
00:57:04,964 --> 00:57:07,383
- Belle dijo que pediste llevarlo.
- Ella me lo dio.
894
00:57:07,550 --> 00:57:09,093
Estaba arreglado, estaba comprando cosas.
895
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
- Cualquier cosa que no puedas devolver me alegra...
- Está todo arreglado, es mi bebé.
896
00:57:13,556 --> 00:57:17,017
No sabes por lo que pasamos.
Yo estaba fuera cuando sucedió.
897
00:57:17,184 --> 00:57:18,184
Jodi.
898
00:57:19,019 --> 00:57:23,649
Hace dos horas no sabía si
Corinne moriría o perdería la cabeza.
899
00:57:25,234 --> 00:57:27,778
Ahora ven conmigo,
Quiero mostrarte algo.
900
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
No hables, por favor.
901
00:57:37,621 --> 00:57:38,289
Alec.
902
00:57:38,456 --> 00:57:39,582
¿Sí, querido?
903
00:57:42,543 --> 00:57:43,836
Ven y míralo.
904
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
Belle Ingham estaba dentro, Jody.
905
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Puedo imaginar cómo te sientes.
906
00:58:12,198 --> 00:58:14,116
puedo soportarlo,
es sólo por un rato.
907
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
¿Un ratito?
908
00:58:16,160 --> 00:58:19,622
No crees que voy a ir
para dejarlo allí, ¿verdad?
909
00:58:19,788 --> 00:58:22,249
Tan pronto como Corinne esté mejor, yo...
910
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
hablar las cosas con ella.
911
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
- ¿Qué le vas a decir a Corinne?
- Le diré que es mío.
912
00:58:39,433 --> 00:58:41,560
- Le diré a todo el mundo que es mío.
- No, no lo harás.
913
00:58:41,727 --> 00:58:43,938
- Sé que es horrible para ti.
- No estoy pensando en mí.
914
00:58:44,104 --> 00:58:46,899
En mi estado de salud el escándalo.
No me importará. No por mucho tiempo.
915
00:58:47,066 --> 00:58:51,153
- Si te preocupas por mí y mi reputación...
- Ya eres mayor. No estoy pensando en ti.
916
00:58:51,320 --> 00:58:53,113
- Estoy pensando en el bebé.
- Él es mío.
917
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
Tengo una participación en él.
918
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
El es mi nieto y el no
vas a sufrir por tus faltas.
919
00:58:57,952 --> 00:59:00,162
el no va a ser
crió a un niño marcado.
920
00:59:00,329 --> 00:59:04,250
Si la gente de este pueblo sospecha
él es tuyo, su vida no valdrá la pena ser vivida.
921
00:59:04,416 --> 00:59:06,794
- No puedo renunciar a él.
- Tienes que hacerlo.
922
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
¡No!
923
00:59:09,046 --> 00:59:13,592
¿No puedes oírlos susurrar?
"¿Ves a ese pequeño con traje de marinero?
924
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
"Él es el bebé de la niña Norris.
925
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
"Él no tiene ningún padre. Nunca tuvo uno".
926
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
No.
927
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Jody, cariño.
928
00:59:25,479 --> 00:59:29,650
No tienes elección y lo sabes.
Intentamos salirnos con la nuestra.
929
00:59:31,569 --> 00:59:32,695
No funcionó.
930
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
¿Estás aquí, Jody?
931
00:59:36,907 --> 00:59:38,367
- ¿Quién es?
-Alec.
932
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
Sr. Norris, es...
933
00:59:44,707 --> 00:59:47,667
Corinne me envió a Jody cuando escuchó
cómo te sentiste al renunciar a ese bebé.
934
00:59:47,793 --> 00:59:49,587
Ella me pidió que te dijera algo.
935
00:59:49,753 --> 00:59:53,465
No queremos parecer egoístas con el niño.
Eres bienvenido en cualquier momento.
936
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
Es muy amable por parte de Corinne.
937
00:59:56,927 --> 00:59:58,220
Pobre Corinne.
938
00:59:58,387 --> 01:00:01,140
No sabes lo que significa
perder a su primogénito.
939
01:00:01,307 --> 01:00:02,766
Espero que nunca lo hagas.
940
01:00:37,593 --> 01:00:42,097
Lo llamaron Gregory Sturgis Piersen
después del padre de Corinne.
941
01:00:44,391 --> 01:00:48,062
Pero fui yo quien encontró
el sobrenombre que le pusimos.
942
01:00:48,771 --> 01:00:49,771
Griggsy.
943
01:00:52,358 --> 01:00:54,943
Los jueves y cada dos domingos.
944
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
Esos fueron los días por los que viví.
945
01:00:59,323 --> 01:01:00,824
El día libre de la enfermera.
946
01:01:14,046 --> 01:01:17,132
- ¿Sabes qué es esto?
- Minueto de Paderewski.
947
01:01:17,299 --> 01:01:20,177
Prácticamente como lo juega Paderewski.
948
01:01:20,344 --> 01:01:23,847
Vamos a conseguir su respaldo.
que es su interpretación favorita.
949
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Impreso en cada rollo.
950
01:01:26,517 --> 01:01:28,018
Es idea de Alec.
951
01:01:28,686 --> 01:01:32,106
Si eso no hace que la gente
comprando pianolas otra vez...
952
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
Ahí está mi chico.
953
01:01:44,410 --> 01:01:46,578
Se reía, amaba la música.
954
01:01:46,745 --> 01:01:48,831
Por supuesto que sí.
955
01:01:49,248 --> 01:01:51,125
Gregory tiene buen gusto.
956
01:01:51,291 --> 01:01:54,211
Él no se reiría por nada barato.
viejo gramófono chirriante.
957
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Ruedalo y ruedalo y ruedalo.
958
01:01:59,550 --> 01:02:02,219
Deja de dar vueltas, Griggsy Piersen.
959
01:02:02,970 --> 01:02:06,140
Secarte es como
intentando secar un poco de trucha.
960
01:02:06,557 --> 01:02:08,934
- En realidad.
- ¿Pusiste al bebé en esta cama?
961
01:02:09,101 --> 01:02:12,146
- Mientras llenaba su baño.
- Se tragó un imperdible.
962
01:02:13,564 --> 01:02:16,942
Doblé este pañal con 3 alfileres al lado.
Ahora uno se ha ido.
963
01:02:17,109 --> 01:02:18,861
- ¿Abrir o cerrar?
- Abierto.
964
01:02:20,112 --> 01:02:23,532
- No debemos entrar en pánico.
- Has dejado que ese bebé se trague un alfiler.
965
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
- Lo amo más que a nada.
- No lo amas más que yo.
966
01:02:27,786 --> 01:02:31,123
- ¿Lo amas tanto?
- Nunca dejaré que te acerques a él otra vez.
967
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
Nunca, nunca, nunca.
968
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Deja de arrastrarte por ese suelo.
Tenemos que llevarlo a una radiografía.
969
01:02:38,172 --> 01:02:40,883
- ¿Qué diablos?
- Jody dejó que Griggsy se tragara un imperdible.
970
01:02:41,049 --> 01:02:44,344
¿Está tu coche afuera?
Debemos llevarlo al hospital.
971
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
Ahora, mire a este niño por un minuto.
972
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
- Aún no lo siente.
- Halagáis al niño.
973
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Incluso con la práctica no pude
tragarse un imperdible.
974
01:02:52,644 --> 01:02:55,439
- Pero los niños sí.
- Deja de hablar. Vamos.
975
01:02:57,483 --> 01:03:00,360
Si es así, no hay tiempo para un médico.
Debo extraerlo yo mismo.
976
01:03:00,527 --> 01:03:03,405
- ¿Tú?
- ¿Tienen el valor chicas? Acércate.
977
01:03:03,572 --> 01:03:06,450
Uno, dos, tres...
978
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
y éxito.
979
01:03:09,244 --> 01:03:10,996
Griggsy Piersen.
980
01:03:11,830 --> 01:03:13,791
Pensé que te habíamos perdido.
981
01:03:14,249 --> 01:03:17,336
Ahora divídelo y déjame tener
un vistazo a mi hijo.
982
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Vamos, amigo. Dios mío,
Te dieron un susto de muerte, ¿no?
983
01:03:20,547 --> 01:03:23,050
¿Quieres ver algo que le guste hacer?
984
01:03:23,217 --> 01:03:24,551
Vamos, Griggsy.
985
01:03:25,385 --> 01:03:26,595
Griggsy, cariño.
986
01:03:26,762 --> 01:03:28,055
Vamos.
987
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
Vamos, Griggsy. Vamos. Vamos.
988
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
¿Puedo, Corinne?
989
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Por supuesto.
990
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
Así cabalga la dama
991
01:03:40,067 --> 01:03:42,820
Y así cabalga el caballero
992
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
Es hora de que se vista.
993
01:03:45,823 --> 01:03:47,241
No ha terminado su viaje.
994
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Déjalo practicar, Corinne.
Tiene casi el tamaño de un jockey.
995
01:03:50,035 --> 01:03:51,662
Así cabalga el granjero
996
01:03:51,829 --> 01:03:56,041
Ustedes dos parecen saber mucho más.
sobre este niño que yo.
997
01:03:56,208 --> 01:03:59,169
el va a estar vestido
y cenar.
998
01:04:02,714 --> 01:04:07,219
- ¿Qué le pasa a Corinne?
- Me preocupo demasiado por el bebé.
999
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Lo sé.
1000
01:04:09,221 --> 01:04:10,597
Me disculparé.
1001
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
Buenas noches, Alec.
1002
01:04:12,558 --> 01:04:15,310
- ¿No te quedas a cenar?
- No me parece.
1003
01:04:15,894 --> 01:04:16,979
Esta noche no.
1004
01:04:17,396 --> 01:04:18,480
Buenas noches.
1005
01:04:50,470 --> 01:04:51,555
Hola Jody Norris.
1006
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
¡Por qué, Mac Tilton!
1007
01:04:54,308 --> 01:04:56,351
- ¿En qué trabajas tan duro?
- Nada.
1008
01:04:56,518 --> 01:04:58,687
- Vamos a ver.
- No te interesaría.
1009
01:04:58,854 --> 01:05:00,689
Eres una niña grande para llevar un libro de efusividad.
1010
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Pensé que habías abandonado el camino
cuando entró la prohibición.
1011
01:05:03,275 --> 01:05:05,402
- Claro que sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1012
01:05:05,777 --> 01:05:09,823
He estado de viaje en Canadá.
Vi un cartel que decía "Piersen Falls 40 millas".
1013
01:05:09,990 --> 01:05:13,619
- El coche se me escapó de las manos.
- Eso es muy lindo, pero ¿por qué realmente?
1014
01:05:13,785 --> 01:05:16,747
Precisamente por esa razón.
Me he preguntado por ti tantas veces.
1015
01:05:16,914 --> 01:05:18,957
¿Estabas casado?
¿Estabas tan guapa como siempre?
1016
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
- ¿Aún estabas aquí?
- Detrás del mismo mostrador de siempre.
1017
01:05:22,252 --> 01:05:25,672
- Pero eso es un crimen.
- ¿Ese es Mac Tilton ahí fuera?
1018
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
Seguro que lo es.
1019
01:05:29,301 --> 01:05:32,137
- Finge que se ve bien.
- ¿Ha estado enfermo?
1020
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
Ahora, ahora, ahora.
1021
01:05:42,272 --> 01:05:44,441
Bueno, veterano. Te ves muy bien.
1022
01:05:44,608 --> 01:05:46,109
Sí, ¿no es así, Mac?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Siento como si me hubiera atropellado un camión.
1024
01:05:50,280 --> 01:05:53,575
¿Has oído hablar del hombre que
¿Lo atropelló una apisonadora?
1025
01:05:53,742 --> 01:05:58,038
No hay ningún problema. lo llevaron a casa
y lo deslizó justo debajo de la puerta.
1026
01:05:58,205 --> 01:05:59,748
Eso es bueno.
1027
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Te dejaremos descansar, cariño.
1028
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
- Qué bueno verte, Mac.
- Y tú.
1029
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
¿Qué vas a hacer cuando él se haya ido?
1030
01:06:29,319 --> 01:06:31,697
Vender la tienda. Pagar nuestras deudas.
1031
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
- Y encontrarme un trabajo.
- ¿En esta parada?
1032
01:06:35,826 --> 01:06:38,745
Mis mejores amigos los Piersens.
dirige la gran fábrica de pianolas.
1033
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
¿No cuentas con eso?
Las pianolas están muertas, Jody, cariño.
1034
01:06:41,873 --> 01:06:44,292
Esa fábrica estará cerrada.
dentro de dos años.
1035
01:06:44,459 --> 01:06:46,503
Vienes a Nueva York.
Ese es el lugar para ti.
1036
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
- No conozco a nadie allí.
- Eso no es cierto.
1037
01:06:49,965 --> 01:06:52,384
Conoces a un hombre muy influyente.
1038
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Vaya, Mac.
1039
01:06:55,178 --> 01:06:56,555
¿Cogiste el auto?
1040
01:06:57,139 --> 01:06:58,139
Vamos.
1041
01:07:02,436 --> 01:07:03,979
¿Eso es tuyo?
1042
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Mac, es una belleza.
1043
01:07:06,565 --> 01:07:07,899
Sí, ese es mío.
1044
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Están pasando cosas en el mundo.
1045
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
Ustedes por aquí
simplemente no me he dado cuenta.
1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,158
Por el amor de Dios, Mac.
1047
01:07:16,491 --> 01:07:20,370
- ¿En qué negocio estás?
- Bueno, soy una especie de promotor.
1048
01:07:20,537 --> 01:07:24,958
- Debes promocionar algo maravilloso.
- Yo los llamo productos de belleza Lady Vyvyan.
1049
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
V-Y-V-Y-A-N. Clase, ¿eh?
1050
01:07:27,961 --> 01:07:30,839
- ¿Es usted dueño de la empresa?
- Soy prácticamente Lady Vyvyan.
1051
01:07:31,006 --> 01:07:32,090
Escucha, Jody, cariño.
1052
01:07:32,591 --> 01:07:35,385
- Vienes a Nueva York.
- Nunca saldré de aquí, Mac.
1053
01:07:35,552 --> 01:07:37,929
Ven a Nueva York donde está el dinero.
1054
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Dinero.
1055
01:07:39,556 --> 01:07:42,236
No sabes lo divertido que es eso.
es cuando lo tienes en tus manos.
1056
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Qué cálido te hace sentir por dentro.
1057
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Qué lindo hace actuar a otras personas.
1058
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Dinero.
1059
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
A los jefes de camareros les gustas mucho.
1060
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Los ujieres de los espectáculos te encuentran unos asientos preciosos.
1061
01:07:53,737 --> 01:07:57,866
La forma en que los porteadores de Pullman te cepillan el abrigo.
Cada maldita caricia es una caricia.
1062
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Dinero.
1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
Voy a involucrarte en esto.
1064
01:08:01,703 --> 01:08:04,331
Todo lo que amo está en Piersen Falls, Mac.
1065
01:08:04,498 --> 01:08:07,626
por todo te pasa
¿Se refiere a algún chico especial?
1066
01:08:08,043 --> 01:08:09,043
Sí.
1067
01:08:09,461 --> 01:08:11,379
¿El del álbum de recortes?
1068
01:08:11,755 --> 01:08:15,133
Entonces fuiste y te enamoraste
cuando yo no estaba cerca.
1069
01:08:15,425 --> 01:08:18,887
Te encontraste a ti mismo
¿Ese nuevo mundo azul cielo y rosa?
1070
01:08:19,262 --> 01:08:20,680
Ochenta millas desperdiciadas.
1071
01:08:22,641 --> 01:08:24,351
¿Te vas a casar con él?
1072
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Me sorprendería mucho.
1073
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Obstáculos, ¿eh?
1074
01:08:28,980 --> 01:08:30,315
Eso es maravilloso.
1075
01:08:30,482 --> 01:08:33,276
- ¿Quieres hablar de ello con el tío Mac?
- No.
1076
01:08:33,443 --> 01:08:34,945
Estás demasiado cerca del problema.
1077
01:08:35,112 --> 01:08:37,832
Piensas, porque solo hay un chico
en este pueblo paleto al que vas,
1078
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
Sólo hay un chico en el mundo.
1079
01:08:39,825 --> 01:08:42,452
- Aléjate y lo superarás.
- Nunca.
1080
01:08:44,287 --> 01:08:45,287
Bien,
1081
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
Supongo que la respuesta es adiós.
1082
01:08:47,874 --> 01:08:49,918
- Adiós, Mac.
- Adiós, Jody.
1083
01:08:52,754 --> 01:08:54,172
Por cierto...
1084
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
¿Por qué no pegas esto?
¿También en tu álbum de recortes?
1085
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
Esa es mi tarjeta de presentación.
1086
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
- Verás, soy un cabrón esperanzado.
- Mac...
1087
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Señorita Norris, entre.
1088
01:09:29,791 --> 01:09:32,878
- Lamento mucho saber de tu pérdida.
- Gracias, Ida.
1089
01:09:33,628 --> 01:09:36,423
- Jody, que bueno tenerte aquí de nuevo.
- Hola, Jody.
1090
01:09:36,590 --> 01:09:39,217
Realmente no he tenido la oportunidad de
gracias por toda tu ayuda.
1091
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- Ven y siéntate.
- Según tengo entendido, vendiste la farmacia.
1092
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
- ¿Hiciste algún plan?
- Bueno...
1093
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Alec, ¿te importa?
Me gustaría hablar con Corinne a solas.
1094
01:09:47,309 --> 01:09:49,429
Por supuesto que no,
Llevaré mi tinta roja a la otra habitación.
1095
01:09:49,519 --> 01:09:53,356
Ya sabes, si no fuera por una tribu india
prefiriendo las pianolas a los gramófonos,
1096
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
No sé dónde estaríamos.
1097
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
¿Sí, Jody?
1098
01:09:58,737 --> 01:10:00,071
Tengo que conseguir un trabajo.
1099
01:10:00,906 --> 01:10:03,825
¿Me dejarías venir aquí?
¿Como enfermera de Griggsy?
1100
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
- ¿Vive aquí?
- Me gustaría mucho.
1101
01:10:07,829 --> 01:10:10,040
Ya sabes lo que siento por Griggsy.
1102
01:10:10,373 --> 01:10:13,793
Sí.
Por eso no creo que sea prudente.
1103
01:10:14,461 --> 01:10:15,712
No lo malcriaré, lo prometo.
1104
01:10:15,879 --> 01:10:18,757
Ni siquiera lo discutiré, Jody.
Es imposible.
1105
01:10:21,927 --> 01:10:22,927
No lo entiendes.
1106
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Creo que sí.
1107
01:10:32,270 --> 01:10:33,855
¿Mirarás esto?
1108
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
Es el certificado de nacimiento de Griggsy.
1109
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
Él es mi propio bebé.
1110
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
Eso he pensado. Por algún tiempo.
1111
01:10:43,031 --> 01:10:46,243
- Su padre era el Capitán...
- No es necesario que me digas estas cosas.
1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
No hacen ninguna diferencia.
1113
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
- ¿No hay diferencia para saber que Griggsy es mío?
- Era tu bebé. Ya no lo es.
1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,753
- Tengo los papeles de adopción.
- ¿Adoptaste a Griggsy?
1115
01:10:56,920 --> 01:11:00,257
Así que quienquiera que fuese el que lo abandonó
No podía volver y reclamarlo.
1116
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Precisamente por esa razón.
1117
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
- Pero nunca lo abandoné.
- No hiciste ningún reclamo abierto.
1118
01:11:04,219 --> 01:11:06,763
- ¡El tribunal me lo entregó!
- ¡Corina!
1119
01:11:07,305 --> 01:11:10,308
Él es todo lo que tengo en el mundo.
Lo tienes todo.
1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
Un hogar, un marido.
Tendrás otros hijos.
1121
01:11:14,688 --> 01:11:16,648
Aunque no tengo marido.
1122
01:11:16,815 --> 01:11:17,815
No precisamente.
1123
01:11:18,733 --> 01:11:20,026
Lo sé ahora.
1124
01:11:21,236 --> 01:11:24,406
alec se casó conmigo
porque no podía casarse contigo.
1125
01:11:25,282 --> 01:11:26,574
Corinne...
1126
01:11:27,367 --> 01:11:31,121
Estás recordando a un colegial tonto.
enamoramiento que Alec olvidó hace años.
1127
01:11:31,288 --> 01:11:33,999
Él no me ha pensado
desde que se casó contigo.
1128
01:11:34,165 --> 01:11:36,626
¿No? Él nunca me besa.
1129
01:11:36,793 --> 01:11:40,297
Él nunca recurre a mí
él no desea que fueras tú.
1130
01:11:40,463 --> 01:11:44,217
Podríamos haber sido felices.
Sólo tú te sientas en mi silla.
1131
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
Y dormir en mi cama
y envenenar el aire que respiro.
1132
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
- Te imaginas esto.
- Un ser humano me ama y me necesita.
1133
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Mi pequeño.
1134
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Nunca te lo entregaré.
1135
01:11:55,312 --> 01:11:57,522
- ¡Nunca, nunca, nunca!
- Corinne, espera.
1136
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
¡Esperar! ¡Alec!
1137
01:12:00,608 --> 01:12:03,945
Corinne tiene una idea loca de que estás enamorado.
conmigo. Dile que no es verdad.
1138
01:12:04,112 --> 01:12:06,114
- Lo intenté.
- Hazle creerlo.
1139
01:12:06,281 --> 01:12:08,325
- Sí, hazlo.
- Corinne, pasamos por todo esto.
1140
01:12:08,491 --> 01:12:11,578
querias decirme
y casi dijo las palabras pero tenía miedo.
1141
01:12:12,120 --> 01:12:14,831
- ¿Por qué no dejas de mentir?
- No es verdad.
1142
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Díselo, Alec. ¡Díselo!
1143
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
Es inútil, Jody, ella lo sabe.
1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,801
Ella lo sabe como si estuviera dentro de mí.
1145
01:12:26,968 --> 01:12:30,472
No voy a mentir más sobre eso.
Te amo, Jody. Siempre lo he hecho.
1146
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Gracias, Alec.
1147
01:12:33,099 --> 01:12:35,310
No querías la verdad.
¿Qué querías?
1148
01:12:35,477 --> 01:12:39,147
- ¡Corina! ¡Corinne, espera!
- No hables con ella mientras esté así.
1149
01:12:39,314 --> 01:12:41,941
- Escucha, Jody cariño...
- No me toques.
1150
01:12:42,108 --> 01:12:45,070
- No te acerques a mí.
- Jody, ¿me odias?
1151
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Te has interpuesto entre mi bebé y yo, Alec.
1152
01:12:48,615 --> 01:12:50,825
Griggsy es mío. El mío.
1153
01:12:50,992 --> 01:12:52,035
Jodi.
1154
01:12:55,789 --> 01:12:57,290
Corinne tenía razón en ese momento.
1155
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.
1156
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
- Irse.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
1157
01:13:06,758 --> 01:13:07,758
No.
1158
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
Sí, lo hay.
1159
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Escríbeme sobre él.
1160
01:13:17,644 --> 01:13:19,062
Envíame fotos.
1161
01:13:29,197 --> 01:13:32,242
¡Barry, deja de jugar con ese cuchillo!
1162
01:13:33,118 --> 01:13:34,118
¡Barry!
1163
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
¡Escucha a tu madre, Barry!
1164
01:13:37,455 --> 01:13:38,455
¡Barry!
1165
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
Deja de jugar con ese cuchillo.
1166
01:13:41,418 --> 01:13:45,755
Voy a enviar a tu padre abajo.
Verás lo que obtendrás.
1167
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
¡Barry!
1168
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
¡Barry, escucha a tu madre!
1169
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
Está bien, córtalo de nuevo.
y ponerle la etiqueta de Kentucky.
1170
01:13:58,726 --> 01:14:01,229
Alguien esta afuera preguntando
preguntas sobre Lady Vyvyan otra vez.
1171
01:14:01,396 --> 01:14:04,357
- Recibí un aviso del ayuntamiento.
- Tienen una pista sobre nosotros.
1172
01:14:04,524 --> 01:14:07,026
Deja de graznar.
¿Por qué crees que pago todo ese dinero?
1173
01:14:07,193 --> 01:14:10,363
- Este porro empieza a oler mal.
- Ya basta.
1174
01:14:10,989 --> 01:14:13,199
¿Quién hace preguntas?
¿Un policía o un hombre de civil?
1175
01:14:13,366 --> 01:14:16,244
- Una mujer esta vez. Ella dice su nombre...
- Silencio.
1176
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Soplen, cabezas de jarra.
1177
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- ¿Qué pasa con el resto de la carga?
- Explotar.
1178
01:14:26,713 --> 01:14:28,089
Jody bebé.
1179
01:14:30,175 --> 01:14:31,551
Tenías razón, Mac.
1180
01:14:31,718 --> 01:14:33,970
- Aquí estoy en Nueva York.
- ¿Solo?
1181
01:14:35,221 --> 01:14:38,016
- ¿Tienes un trabajo para mí?
- Puedes apostar que sí.
1182
01:14:38,183 --> 01:14:39,642
Gracias a Dios.
1183
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
La idea de este trabajo
Acabo de salvar mi razón.
1184
01:14:43,897 --> 01:14:46,483
Todo el camino desde casa he estado
pensando en Lady Vyvyan.
1185
01:14:46,649 --> 01:14:51,362
- Ideas para vender. Ideas para el producto.
- Tu trabajo no sería con Lady Vyvyan...
1186
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Exacto.
1187
01:14:53,948 --> 01:14:56,493
¿Pero por qué no, Mac?
En eso sería bueno.
1188
01:14:56,659 --> 01:14:59,245
Papá solía hacer maravillosas
cremas frías y lociones faciales.
1189
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Sólo que cobró tan poco que
nadie tenía fe en ellos.
1190
01:15:01,956 --> 01:15:05,043
Ahórrate el aliento, cariño.
También puede escuchar los hechos.
1191
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
No existe una verdadera Lady Vyvyan.
1192
01:15:07,212 --> 01:15:10,548
Hay un cartel y algunos equipos.
pero eso es todo.
1193
01:15:11,716 --> 01:15:16,095
¿Entonces por qué me diste esa tarjeta?
¿Por qué acumulaste mis esperanzas para nada?
1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
No en vano, cariño.
1195
01:15:17,805 --> 01:15:20,600
No sólo estoy haciendo pasteles de barro,
Estoy en un gran negocio.
1196
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
De vez en cuando una oportunidad
porque viene dinero de verdad.
1197
01:15:23,394 --> 01:15:26,898
Como los ferrocarriles cuando empezaron.
O oro en Alaska.
1198
01:15:28,358 --> 01:15:29,943
Esta vez es prohibición.
1199
01:15:31,819 --> 01:15:33,029
Eres un contrabandista.
1200
01:15:34,781 --> 01:15:35,781
Así es.
1201
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
¿Cómo trabajaría en eso?
1202
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
¿Conoces el Hotel Savoy Carlton?
1203
01:15:43,957 --> 01:15:47,293
Primero, ve allí
y consíguete una suite grande y bonita.
1204
01:15:47,460 --> 01:15:51,256
Al otro lado del camino hay un banco grande y ancho,
donde abres una cuenta bancaria.
1205
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
A media cuadra aproximadamente
es la mejor tienda de pieles del mundo.
1206
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Siempre te imaginé con un abrigo de visón.
1207
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
Bueno, entonces, sable.
1208
01:15:59,305 --> 01:16:00,473
Esto es una tontería.
1209
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
Olvidé decírtelo.
1210
01:16:03,643 --> 01:16:07,272
A unas cuatro cuadras de distancia,
hay una joyería llamada Cartier.
1211
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
entramos ahí juntos
y elige un anillo de bodas.
1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
mac...
1213
01:16:11,651 --> 01:16:15,655
Eres la única chica en el mundo.
Yo diría las palabras difíciles con.
1214
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Querido viejo Mac.
1215
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
- ¿Está bien entonces?
- No.
1216
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
Es un adiós.
1217
01:16:21,077 --> 01:16:22,662
Lo que quiero es un trabajo.
1218
01:16:22,829 --> 01:16:24,289
Un trabajo para el futuro.
1219
01:16:24,872 --> 01:16:26,624
¿Qué le pasa a mi futuro?
1220
01:16:26,791 --> 01:16:29,669
Éste no es un pequeño pueblo paleto.
He organizado mi protección.
1221
01:16:29,836 --> 01:16:33,715
Me siento bonita, con chicos plantados en la fuerza.
y en el ayuntamiento y en Albany.
1222
01:16:33,881 --> 01:16:36,926
Está tan bien cosido y es tan legal...
1223
01:16:37,552 --> 01:16:39,596
Te lo contaré en un minuto.
1224
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
Hola, Capitán.
1225
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Tilton? Orden de registro.
1226
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
- Esta es una planta de cosmética.
- ¿Dónde guardas el licor?
1227
01:16:47,604 --> 01:16:49,397
Ahora, sólo un minuto.
1228
01:16:49,564 --> 01:16:52,609
No me entregues eso si no quieres
Otro cargo en su acusación.
1229
01:16:52,775 --> 01:16:55,486
- Lo hemos encontrado, Capitán.
- Sí, unos 2.000 de estos.
1230
01:16:55,653 --> 01:16:57,196
Bueno. Vamos.
1231
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Vamos, muchachos, váyanse.
1232
01:17:15,256 --> 01:17:17,759
- ¿Eres tú, Andy?
- Soy yo.
1233
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Dijeron que saldrías bajo fianza.
1234
01:17:20,136 --> 01:17:24,682
Es dulce estar por ahí pero no quieres
mezclarse con un tipo como yo ahora.
1235
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
Estoy aquí para hablar de negocios, Mac.
1236
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
¿Estás bromeando o estás loco?
Estoy fuera del negocio.
1237
01:17:29,103 --> 01:17:32,065
Cinco mil dólares de fianza.
Diez mil para mi abogado.
1238
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
Todas mis acciones se destrozaron.
1239
01:17:34,901 --> 01:17:37,195
- Estoy limpio.
- Sí, te has quedado sin un negocio.
1240
01:17:37,362 --> 01:17:39,697
Pero tienes otro. Ven aquí.
1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,742
Estas cosas funcionan, ¿sabes?
1242
01:17:43,993 --> 01:17:48,247
Pon cera, lanolina y perfume en eso.
y tienes crema fría.
1243
01:17:49,207 --> 01:17:53,086
Esa es la máquina que lo mete en un frasco.
Esos frascos los puedes vender.
1244
01:17:53,252 --> 01:17:58,007
¿Quién quiere vender crema fría? hice tripa podrida
por 2 dólares el litro y lo vendí por 15.
1245
01:17:58,174 --> 01:18:00,551
Recibirás $1,10
por algo se gana por 4 centavos.
1246
01:18:00,718 --> 01:18:03,179
Ni redadas policiales, ni fianzas, ni abogados.
1247
01:18:03,346 --> 01:18:06,933
Se necesita dinero para iniciar un negocio.
No me quedan cien dólares.
1248
01:18:07,100 --> 01:18:10,561
Tengo veinte. Con lo que tienes,
¿Eso será cien?
1249
01:18:10,728 --> 01:18:13,439
Por 100 dólares puedes hacer 2.000 frascos.
1250
01:18:13,606 --> 01:18:17,026
Eres el mejor vendedor que conozco.
Puedes vender esos frascos en un día.
1251
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
- ¿Y luego?
- Hacemos 30.000, 100.000.
1252
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
Mi amiga Daisy Gingras entrará con nosotros.
Llamé al proveedor mayorista.
1253
01:18:24,409 --> 01:18:28,413
Está abierto hasta medianoche.
Aquí hay una lista de lo que necesitamos. Recógelo.
1254
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
Y aquí están mis 20 dólares.
1255
01:18:30,498 --> 01:18:31,999
¿Piensas empezar ahora?
1256
01:18:32,166 --> 01:18:34,293
Cuanto antes empieces,
antes tendrás algo que vender.
1257
01:18:34,460 --> 01:18:37,964
- Espera un minuto, tenemos que comer.
- Consigue unas hamburguesas.
1258
01:18:38,381 --> 01:18:41,300
Estas cosas están sucias
Tengo que rastrearlos.
1259
01:18:41,467 --> 01:18:43,094
¡Adelante, date prisa!
1260
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
Y pensé que era un ambicioso.
1261
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Jodi...
1262
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
¿Por qué haces esto?
1263
01:18:53,896 --> 01:18:56,774
Para alguien a quien amo.
Tengo que ganar dinero rápidamente, Mac.
1264
01:18:56,941 --> 01:18:58,985
- ¿El chico del álbum de recortes?
- Sí.
1265
01:18:59,152 --> 01:19:01,571
Me gustaría contactar con él
y patearle los dientes.
1266
01:19:01,738 --> 01:19:04,699
Por favor, no lo hagas.
Son unos dientes tan pequeños.
1267
01:19:13,166 --> 01:19:15,126
Sólo tiene 16 meses.
1268
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
Él es mi hijo.
1269
01:19:21,257 --> 01:19:22,633
Es todo un tipo, ¿no?
1270
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
¿Dónde está su padre?
1271
01:19:27,889 --> 01:19:28,973
Muerto.
1272
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Pobre chico.
1273
01:19:33,102 --> 01:19:34,896
Cásate conmigo, Jody, por favor.
1274
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
Cuando has estado salvajemente
y profundamente enamorado, Mac,
1275
01:19:39,942 --> 01:19:43,070
no dejas de amar
sólo porque alguien muere.
1276
01:19:43,654 --> 01:19:46,115
Y ciertamente no si hay un niño.
1277
01:19:47,950 --> 01:19:49,577
Es el mismo amor.
1278
01:19:49,744 --> 01:19:51,370
Pero eres joven, Jody.
1279
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
recoger las cosas
o el lugar estará cerrado.
1280
01:19:56,125 --> 01:20:00,046
No es la forma en que pensé que gastarías
Tu primera noche en Nueva York.
1281
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
8 en punto.
1282
01:20:24,070 --> 01:20:26,697
Y Lady Vyvyan Beauty Products presenta:
1283
01:20:26,864 --> 01:20:28,366
La semana en resumen.
1284
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Un programa fresco y crujiente.
1285
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
Como productos Lady Vyvyan.
1286
01:20:33,120 --> 01:20:34,372
Juego de la semana:
1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
El espectáculo de paso de 1924.
1288
01:20:37,166 --> 01:20:38,459
Imagen de la semana:
1289
01:20:38,626 --> 01:20:41,379
Flaming Youth con la encantadora Colleen Moore.
1290
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
Moda de la semana: el vestido tubo.
1291
01:20:44,131 --> 01:20:47,385
Sin hombros, sin caderas, sin cintura.
Es adorable.
1292
01:20:48,094 --> 01:20:52,098
¿Canción de la semana?
Deja que los cantantes de Lady Vyvyan te lo cuenten.
1293
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
Eso es bonito.
1294
01:21:09,490 --> 01:21:11,826
Me alegro que te guste.
Nos cuesta 1.500 dólares a la semana.
1295
01:21:11,993 --> 01:21:13,202
¿1.500 dólares a la semana?
1296
01:21:13,369 --> 01:21:15,705
Desde que empezó la semana pasada
nuestras ventas aumentaron el veinte por ciento.
1297
01:21:15,872 --> 01:21:16,872
Veintidós.
1298
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
Como hice esto por mi cuenta,
Necesito un voto de aprobación.
1299
01:21:20,126 --> 01:21:23,880
- Antes de que Mac zarpe hacia Inglaterra.
- Imagínese que abrimos una fábrica en Londres.
1300
01:21:24,297 --> 01:21:25,631
- ¿Todos a favor?
- Sí.
1301
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Así que ingrésalo.
1302
01:21:27,383 --> 01:21:30,052
- Se levanta la sesión, compañeros.
- Espera un minuto.
1303
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
métodos de negocios ingleses
son diferentes a los nuestros.
1304
01:21:32,930 --> 01:21:36,475
Aquí hay datos y especificaciones.
debe saberlo antes de iniciar negociaciones.
1305
01:21:36,642 --> 01:21:38,853
Ahora prométeme que lo harás
estúdialos en el barco.
1306
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
Lo juro. ¿Ahora puedo irme?
1307
01:21:41,063 --> 01:21:44,650
¿La puerta del escenario Johnny sigue siendo la número uno?
¿Ves la revista Music Box todas las noches?
1308
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Mismo pasillo, mismo asiento.
1309
01:21:46,652 --> 01:21:49,113
- Aunque es una chica diferente.
- Un nuevo vagabundo.
1310
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
¿Qué tal si vienes a mi casa, cariño?
1311
01:21:51,574 --> 01:21:54,035
Los nuevos cachorros son
la cosa más dulce que jamás hayas visto.
1312
01:21:54,201 --> 01:21:58,414
- Yo me quedo aquí, tengo cosas que resolver.
- ¿No somos lo suficientemente ricos ahora?
1313
01:21:58,581 --> 01:22:01,417
- Apagar la luz central.
- Bueno. Buenas noches.
1314
01:22:08,174 --> 01:22:10,468
Ese chico está por aquí otra vez, ¿no?
1315
01:22:11,677 --> 01:22:12,720
Llega mañana.
1316
01:22:12,887 --> 01:22:16,515
Siempre puedo decir cuando estás hirviendo
para una de esas reuniones a medias.
1317
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- No puedes dormir y trabajas toda la noche.
- Alec me envió esto.
1318
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Un boleto para el rodeo.
1319
01:22:26,067 --> 01:22:27,360
Al lado de Griggsy.
1320
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
- Otro encuentro "accidental", supongo.
- Tienen que serlo.
1321
01:22:32,239 --> 01:22:34,867
De lo contrario, Griggsy podría
mencionarlos en casa.
1322
01:22:36,243 --> 01:22:37,787
Él es muy inteligente.
1323
01:22:39,538 --> 01:22:43,167
Ojalá vivieran en Kamchatka.
y nunca estuvo cerca de Nueva York.
1324
01:22:43,334 --> 01:22:44,794
No digas eso, Daisy.
1325
01:22:45,211 --> 01:22:49,423
Ves lo suficiente de él para no entenderlo.
cualquier vida propia fuera de este negocio.
1326
01:22:49,590 --> 01:22:53,386
Es como mantener a alguien vivo
alimentándolo con un gotero.
1327
01:22:56,055 --> 01:22:58,099
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1328
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
Pero me mantiene vivo.
1329
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Hola jovencito.
¿Me sujetarás esto?
1330
01:23:23,582 --> 01:23:24,417
Sí, señor.
1331
01:23:24,583 --> 01:23:26,627
Mantenlo en el aire. Gracias.
1332
01:23:26,794 --> 01:23:30,589
Aquí te sostendré
para que puedas conseguirlo muy alto para él.
1333
01:23:32,883 --> 01:23:34,176
Ahora míralo.
1334
01:23:35,011 --> 01:23:36,971
Míralo, se está preparando.
1335
01:23:37,138 --> 01:23:38,639
Él está de pie.
1336
01:23:43,436 --> 01:23:44,520
Mantenlo en alto.
1337
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
¡Se lo sostuve!
1338
01:23:51,527 --> 01:23:52,820
Seguro que lo hiciste.
1339
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
¿Dónde está tu programa, Griggsy?
1340
01:23:58,951 --> 01:24:01,495
- ¿Esto es tuyo?
- Sí. Gracias.
1341
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Ella está llorando.
1342
01:24:07,626 --> 01:24:08,919
¿Quieres un pañuelo?
1343
01:24:11,672 --> 01:24:12,882
Gracias.
1344
01:24:13,883 --> 01:24:16,093
Los vaqueros no salen heridos, ¿sabes?
1345
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Parece que sí, pero no es así.
1346
01:24:20,014 --> 01:24:21,932
Las vacas tienen cuernos terriblemente largos.
1347
01:24:22,099 --> 01:24:25,144
Esas no son vacas, son novillos.
1348
01:24:25,478 --> 01:24:27,188
No pueden subir aquí.
1349
01:24:27,354 --> 01:24:30,024
¿Está seguro?
¿Me protegerás si lo hacen?
1350
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
agarraré sus cuernos
y gírelos hacia abajo.
1351
01:24:33,903 --> 01:24:36,447
Este es el primer rodeo que he visto.
1352
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
Los vaqueros que permanecen más tiempo obtienen premios.
1353
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
Los graciosos son los payasos.
1354
01:24:43,996 --> 01:24:47,041
¡Globos! ¡Globos Buckaroo, diez centavos!
¡Consigue tu globo!
1355
01:24:47,208 --> 01:24:48,876
Estará aquí abajo, Griggsy.
1356
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
- Podría venderlos todos.
- Bueno.
1357
01:24:53,089 --> 01:24:56,842
Uno para ti, uno para tu hermano.
y uno para el bebe.
1358
01:24:57,009 --> 01:24:59,053
- El bebé es muy pequeño.
- Será mejor que consigas tres.
1359
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
La tasa de mortalidad en globos.
es tremendamente alto.
1360
01:25:07,353 --> 01:25:08,353
Hola.
1361
01:25:08,854 --> 01:25:11,440
- ¿Siempre es tan gay?
- Casi siempre.
1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Deberías ver a esos tres niños juntos.
1363
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
Los traeré a todos a la ciudad la próxima vez.
Es decir, si hay una próxima vez.
1364
01:25:17,321 --> 01:25:17,905
¿Si?
1365
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
El negocio de la pianola está hundido.
1366
01:25:20,199 --> 01:25:23,239
Si no puedo recaudar algo de dinero para convertir
la fabrica no se que pasa.
1367
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
- Por eso vinimos a la ciudad.
- ¿Para recaudar dinero?
1368
01:25:26,247 --> 01:25:29,291
Tengo una reunión en el banco mañana por la mañana.
Cruza los dedos por mí.
1369
01:25:29,458 --> 01:25:30,793
Mira, papá. Mirar.
1370
01:25:30,960 --> 01:25:32,962
Espera un minuto, no la entiendes.
1371
01:25:33,129 --> 01:25:35,089
- Tienes estos.
- Quiero que mi papá la vea.
1372
01:25:35,256 --> 01:25:37,508
- Está bien.
- Mira, papá.
1373
01:25:38,509 --> 01:25:40,052
Dime, eso es un melocotón.
1374
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
Es Carol. Reina del "carbón".
1375
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
No, no, no. Soy Carol,
la Reina del corral.
1376
01:25:45,891 --> 01:25:48,018
¿No es ella la mejor que jamás haya existido?
1377
01:25:48,185 --> 01:25:50,813
- Tiene pestañas reales.
- ¿Cuánto cuesta?
1378
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
Eso no está a la venta, señor.
Eso es lo que llamas venir.
1379
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Globos a diez céntimos.
1380
01:25:56,902 --> 01:25:58,696
¿Quieres que te guarde uno de estos?
1381
01:25:58,863 --> 01:26:00,573
- El verde.
- Bien. Gracias.
1382
01:26:00,739 --> 01:26:02,158
Son bonitos, ¿no?
1383
01:26:02,324 --> 01:26:05,619
- ¿Quieres sostener uno?
- Muchas gracias.
1384
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
Está bien.
1385
01:26:31,312 --> 01:26:32,354
- Hola.
- Hola.
1386
01:26:32,521 --> 01:26:35,232
Soy el ingeniero.
¿Quieres comprar carbón?
1387
01:26:35,399 --> 01:26:36,984
- Bueno, yo...
-Jody.
1388
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
¿Puedo pasar, Corinne?
1389
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
Por supuesto.
1390
01:26:42,072 --> 01:26:45,242
Ve a entregar ese carbón que compró mamá.
en los dormitorios.
1391
01:26:45,534 --> 01:26:46,660
Lo entregué.
1392
01:26:46,827 --> 01:26:50,039
Bueno, hay algunas personas caídas.
en Maple Street que quieren carbón.
1393
01:26:50,206 --> 01:26:51,707
Ve y véndeselo.
1394
01:26:54,210 --> 01:26:55,294
Cierra la puerta.
1395
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Ahora tienes dos hijos propios,
Lo entiendo.
1396
01:27:00,841 --> 01:27:01,841
Sí.
1397
01:27:02,176 --> 01:27:04,970
Un niño de casi tres años y una niña.
1398
01:27:05,429 --> 01:27:08,557
Mientras tanto, te has convertido
una persona muy exitosa me dicen.
1399
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
- He tenido suerte.
- Me alegro.
1400
01:27:11,727 --> 01:27:12,727
Bien,
1401
01:27:13,062 --> 01:27:16,273
Sé que estás ocupado. tu no viniste aqui
Sólo para pasar el rato del día, supongo.
1402
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
Tienes toda la razón, Corinne.
1403
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
Quiero a Griggsy.
1404
01:27:22,529 --> 01:27:24,949
Todo esto lo descubrimos hace cuatro años.
1405
01:27:25,449 --> 01:27:26,784
Nada ha cambiado.
1406
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
Excepto tu situación financiera.
1407
01:27:31,956 --> 01:27:35,793
- Ya habrás oído que estamos en apuros.
- No estás en apuros, Corinne.
1408
01:27:36,502 --> 01:27:37,628
Estás en quiebra.
1409
01:27:38,087 --> 01:27:39,087
Disparates.
1410
01:27:39,588 --> 01:27:43,467
Vamos a reconvertir la fábrica.
Quieren que hagamos gabinetes de radio.
1411
01:27:43,634 --> 01:27:47,221
- Alec está recibiendo el dinero ahora mismo.
- Sí, Alec está en el banco.
1412
01:27:47,680 --> 01:27:51,809
El banco está esperando saber de mí.
antes de que le den su respuesta.
1413
01:27:52,685 --> 01:27:53,686
¿De ti?
1414
01:27:53,852 --> 01:27:56,146
He estado cumpliendo obligaciones tuyas.
1415
01:27:59,316 --> 01:28:01,735
Entonces has encontrado un
manera de vengarse de mí.
1416
01:28:01,902 --> 01:28:05,197
No quiero vengarme de ti,
Quiero cancelar tus notas.
1417
01:28:05,364 --> 01:28:09,535
Quiero darles a ti y a Alec suficiente dinero.
poner la fábrica en pie.
1418
01:28:09,702 --> 01:28:11,245
Pero también quiero a Griggsy.
1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,457
Griggsy no está a la venta.
1420
01:28:18,752 --> 01:28:21,922
Tienes a tus otros hijos.
para pensar.
1421
01:28:22,631 --> 01:28:23,631
No.
1422
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Griggsy no está a la venta.
1423
01:28:28,262 --> 01:28:30,097
Ahora, por favor, vete.
1424
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Muy bien.
1425
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Murray Hill 8500.
1426
01:28:42,109 --> 01:28:44,361
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar al banco.
1427
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
¿Compañía fiduciaria de seguridad?
1428
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
- Señor Anderson, por favor.
- Escuchar.
1429
01:28:48,365 --> 01:28:50,125
tendré que hablar
a Alec antes de que decida.
1430
01:28:50,284 --> 01:28:53,829
Le diré al señor Anderson que se lo ponga.
¿Qué le vas a decir a Alec?
1431
01:28:53,996 --> 01:28:56,373
que vas a tirar
¿Su única oportunidad?
1432
01:28:56,540 --> 01:28:58,292
¿La única oportunidad para tus hijos?
1433
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Eres increíblemente cruel.
1434
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
Ven, ven, Corinne,
Esa no es una palabra para usar entre nosotros.
1435
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
No tú y yo.
1436
01:29:05,966 --> 01:29:08,218
¿Señor Anderson? Señorita Norris hablando.
1437
01:29:08,552 --> 01:29:10,721
- Sobre el préstamo de Piersen...
- Espera.
1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Un minuto por favor.
Tendré que tener algo de tiempo.
1439
01:29:15,184 --> 01:29:16,344
Quiero irme con Griggsy.
1440
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
¿Ahora?
1441
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
¿Esta mañana?
1442
01:29:29,448 --> 01:29:30,448
¿Qué digo?
1443
01:29:33,410 --> 01:29:34,410
¿Qué digo?
1444
01:29:41,085 --> 01:29:42,252
Se lo diré a Griggsy.
1445
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
Espera un minuto.
1446
01:29:45,672 --> 01:29:48,384
Señor Anderson, siga adelante con el préstamo.
1447
01:29:48,550 --> 01:29:50,260
Lo que sea que el señor Piersen necesite.
1448
01:29:51,595 --> 01:29:55,182
No quiero que veas a Griggsy solo.
No confío en lo que le dirás.
1449
01:29:55,349 --> 01:29:58,310
Tienes razón en estar preocupado. No funcionará.
1450
01:29:59,269 --> 01:30:01,105
Él nos ama. Y lo amamos.
1451
01:30:03,107 --> 01:30:07,694
Durante cuatro años nunca he dormido sin
fingiendo que su cuna estaba al lado de mi cama.
1452
01:30:08,278 --> 01:30:12,199
Toda mi vida se ha construido en torno a él,
trabajando, esperando el día.
1453
01:30:12,616 --> 01:30:16,120
hay tanto amor
almacenado para ese niño.
1454
01:30:17,121 --> 01:30:19,373
No, no me preocupa Griggsy.
1455
01:30:20,332 --> 01:30:21,332
Llámalo.
1456
01:30:27,840 --> 01:30:30,426
¿Dónde estás, viejo?
¿Dónde diablos estás?
1457
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
¡Impermeable!
1458
01:30:32,261 --> 01:30:35,681
- Nos reuniríamos con su barco a las 6 en punto.
- Atracó dos horas antes.
1459
01:30:35,848 --> 01:30:39,143
- ¿Cómo es la situación en Londres?
- No se habla de negocios. Estoy aquí para conocer al niño.
1460
01:30:39,309 --> 01:30:41,413
Está en el parque con Daisy.
Lo verás en un minuto.
1461
01:30:41,437 --> 01:30:45,190
No necesito preguntar por ti. Apuesto que ha sido
Como una luna de miel pero dos veces mejor.
1462
01:30:45,357 --> 01:30:48,569
- Quizás sea mejor que no estuviera aquí.
- Vamos, ya terminé.
1463
01:30:57,661 --> 01:31:00,998
- ¿Quién es?
- Carol, la Reina del corral.
1464
01:31:01,290 --> 01:31:02,916
Es una sorpresa para Griggsy.
1465
01:31:03,083 --> 01:31:05,961
La he estado rastreando
durante dos meses completos.
1466
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Nunca pasaste dos meses
comprándome un globo.
1467
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
Te digo que me estoy poniendo celoso.
1468
01:31:10,591 --> 01:31:12,551
Aquí están ahora. Venir también.
1469
01:31:16,096 --> 01:31:19,850
No se como me va a golpear
cuando veo a ese niño correr a tus brazos.
1470
01:31:20,434 --> 01:31:21,602
Hola margarita.
1471
01:31:22,019 --> 01:31:23,145
¡Mac Tilton!
1472
01:31:24,980 --> 01:31:26,857
- Es bueno verte.
- Y tú. ¿Cómo estás?
1473
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
Bien...
1474
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
Hola cariño.
1475
01:31:30,027 --> 01:31:31,027
Hola.
1476
01:31:31,153 --> 01:31:35,073
- ¿Aquí? Déjame ayudarte con eso.
- Puedo hacerlo yo mismo, gracias.
1477
01:31:38,494 --> 01:31:39,912
¿Fue divertido el parque hoy?
1478
01:31:40,787 --> 01:31:43,540
- Estuvo bien.
- ¿Conociste alguna gente?
1479
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Vi a alguien que se parecía al señor Jenkins.
1480
01:31:46,835 --> 01:31:48,295
¿Quién es el señor Jenkins?
1481
01:31:48,462 --> 01:31:50,130
Él es mi perro en casa.
1482
01:31:51,757 --> 01:31:54,718
este perro no era gracioso
Sin embargo, como el señor Jenkins.
1483
01:31:54,885 --> 01:31:55,885
¿No?
1484
01:31:58,555 --> 01:32:00,307
¿Tengo la cara sucia, tía Jody?
1485
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
No mucho. ¿Por qué?
1486
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
Sigues mirándolo con tanta atención.
1487
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
Lo siento.
1488
01:32:07,856 --> 01:32:09,775
Siempre estás arrepentido.
1489
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Aquí está un viejo amigo mío, el señor Tilton.
1490
01:32:16,073 --> 01:32:17,866
Este es el señor Griggsy Piersen.
1491
01:32:18,700 --> 01:32:19,910
Hola patrón.
1492
01:32:20,077 --> 01:32:21,078
Hola.
1493
01:32:21,537 --> 01:32:22,537
¡Abucheo!
1494
01:32:23,872 --> 01:32:25,916
Él piensa que soy tonto y tiene razón.
1495
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Escuche, capitán.
1496
01:32:27,334 --> 01:32:29,545
Vas a conseguir un durazno
de una sorpresa en poco tiempo.
1497
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
Algo que realmente te gustará.
1498
01:32:31,338 --> 01:32:34,591
- ¿Le compraste otro juguete caro?
- Esta no es esa clase de sorpresa.
1499
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
La he visto. Ella es maravillosa.
1500
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
- ¿La sorpresa es una dama?
- Con un bonito sombrero.
1501
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
¿Cuándo recibiré esta sorpresa?
1502
01:32:43,100 --> 01:32:45,686
- ¿Cuando?
- ¿Qué tal ahora?
1503
01:32:47,563 --> 01:32:48,563
Por favor.
1504
01:32:49,606 --> 01:32:50,606
Eres maravilloso, Mac.
1505
01:32:51,316 --> 01:32:52,317
Venir también.
1506
01:32:56,446 --> 01:32:57,990
Ahora cierra los ojos.
1507
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Ahora.
1508
01:33:06,957 --> 01:33:08,584
Es el globo.
1509
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
No te gusta.
1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,090
- ¿Qué pasa, Griggsy?
- Nada.
1511
01:33:15,257 --> 01:33:16,258
No.
1512
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
Dime.
1513
01:33:18,427 --> 01:33:20,762
Sentí que tal vez era mi madre.
1514
01:33:29,980 --> 01:33:34,026
Está bien. Él siente nostalgia.
Es natural que sienta un poco de nostalgia.
1515
01:33:34,192 --> 01:33:36,028
- ¿Un poco?
- No exageres.
1516
01:33:36,194 --> 01:33:38,113
- Lo superará.
- Te llama "tía" Jody.
1517
01:33:38,280 --> 01:33:39,865
¿Le has dicho que eres su madre?
1518
01:33:40,032 --> 01:33:42,659
Aún no. Debo esperar el momento adecuado.
1519
01:33:42,826 --> 01:33:47,080
Si no es la noticia más feliz del mundo
Para Griggsy, sería horrible.
1520
01:33:48,248 --> 01:33:52,252
Espera un momento, ese es un niño normal.
Eso no es problema niño.
1521
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
No.
1522
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Soy una madre problemática.
1523
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
Simplemente aún no está acostumbrado al lugar.
1524
01:33:59,718 --> 01:34:01,928
- ¿Después de más de dos meses?
- Se recuperará.
1525
01:34:02,095 --> 01:34:03,555
Quizás lo haga y quizás no.
1526
01:34:03,722 --> 01:34:05,891
No digas eso. No estés triste por eso.
1527
01:34:06,058 --> 01:34:10,270
- Seguro que eventualmente lo hará.
- Escucha, sé de lo que estoy hablando.
1528
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
Verás, yo mismo estaba deshonrado
cuando yo tenía su edad.
1529
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Mi madre era una especie de vagabunda.
1530
01:34:16,234 --> 01:34:18,737
mi abuela no aguantaba
la forma en que me criaron.
1531
01:34:18,904 --> 01:34:20,072
Ella me llevó.
1532
01:34:20,489 --> 01:34:22,324
Supongo que era una niña dulce.
1533
01:34:22,908 --> 01:34:24,785
Tarros de galletas, tartas de cumpleaños.
1534
01:34:25,494 --> 01:34:26,703
Toda esa basura.
1535
01:34:27,788 --> 01:34:29,539
Pero los niños no son lógicos.
1536
01:34:30,415 --> 01:34:34,127
Me encantó eso
Madre mía borracha.
1537
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
¿Sentía nostalgia?
1538
01:34:38,131 --> 01:34:39,131
Bueno...
1539
01:34:40,759 --> 01:34:43,679
Muy bien, eras miserable
y nostalgia por un rato.
1540
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
¿Cuánto duró?
1541
01:34:45,305 --> 01:34:46,932
Un año, un año y medio.
1542
01:34:47,349 --> 01:34:50,102
Ahí estás. Eso es exactamente lo que quiero decir.
1543
01:34:50,477 --> 01:34:51,645
Lo superaste.
1544
01:34:52,270 --> 01:34:52,896
Sí.
1545
01:34:53,063 --> 01:34:56,358
Me convertí en una solterona elegante y gruñona.
Siempre peleando conmigo mismo y con todos.
1546
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
¿Por qué hablar así?
1547
01:34:57,734 --> 01:35:01,988
Estás siendo horrible, los casos no lo son.
similar en absoluto. Deberías ver eso.
1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
Bueno,
1549
01:35:04,574 --> 01:35:07,828
He aportado el valor de mis 2 centavos.
Hasta luego, cariño.
1550
01:35:08,495 --> 01:35:09,495
Impermeable.
1551
01:35:10,580 --> 01:35:11,665
Hasta la vista.
1552
01:35:17,003 --> 01:35:18,380
Sólo una cosa más.
1553
01:35:19,256 --> 01:35:22,175
Ya sabes,
¿Esa dulce abuela mía?
1554
01:35:22,342 --> 01:35:25,512
La odié hasta el día de su muerte.
1555
01:35:31,518 --> 01:35:33,019
Ahora les voy a decir algo.
1556
01:35:33,186 --> 01:35:36,690
Entras directamente en esa habitación
y dile a ese niño que eres su madre.
1557
01:35:36,857 --> 01:35:37,983
Todavía no, Mac.
1558
01:35:39,443 --> 01:35:42,320
soy yo quien decide
cuando llegue el momento de eso.
1559
01:35:42,654 --> 01:35:44,197
El momento es ahora.
1560
01:35:49,745 --> 01:35:50,787
¿Lo es, Mac?
1561
01:35:51,121 --> 01:35:52,121
Ahora mismo.
1562
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Seguir.
1563
01:36:21,693 --> 01:36:22,986
Griggsy, cariño.
1564
01:36:23,987 --> 01:36:25,447
Sí, tía Jody.
1565
01:36:26,782 --> 01:36:30,076
Hay algo que quiero decirte.
Ven aquí un minuto.
1566
01:36:34,414 --> 01:36:35,707
no es facil
1567
01:36:36,249 --> 01:36:38,126
y quiero que me ayudes.
1568
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Sí, tía Jody.
1569
01:36:43,840 --> 01:36:47,135
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué Corinne, tu madre,
1570
01:36:47,511 --> 01:36:49,638
dejarte venir a vivir conmigo?
1571
01:36:51,473 --> 01:36:53,183
Supongo que le preguntaste.
1572
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Sí, Griggsy.
1573
01:36:56,144 --> 01:36:59,105
- ¿Pero por qué te quería?
- Porque estás solo.
1574
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Sí, Griggsy.
1575
01:37:02,275 --> 01:37:05,111
- ¿Pero por qué tú especialmente?
- No sé.
1576
01:37:05,570 --> 01:37:07,781
Eso es lo que estoy tratando de explicar.
1577
01:37:07,948 --> 01:37:11,034
Verás, Corinne y Alec.
te amaba mucho.
1578
01:37:11,201 --> 01:37:14,621
Pero tú eras su hijo adoptivo.
¿Sabes lo que significa "adoptado"?
1579
01:37:14,788 --> 01:37:18,083
Sí. Una vez de regreso a casa,
Los niños Jones me llamaron así.
1580
01:37:18,250 --> 01:37:19,709
y mi madre me explicó.
1581
01:37:19,876 --> 01:37:22,128
Por eso ella me ama
mejor que los demás.
1582
01:37:22,295 --> 01:37:25,257
Y no tienes ningún derecho
para hablar conmigo sobre eso.
1583
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Griggsy!
1584
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
¿Bien?
1585
01:38:17,475 --> 01:38:18,727
¿No le dijiste?
1586
01:38:21,313 --> 01:38:22,689
No soy su madre.
1587
01:38:23,940 --> 01:38:24,941
No precisamente.
1588
01:38:26,026 --> 01:38:27,277
Lo sé ahora.
1589
01:38:29,154 --> 01:38:32,991
Simplemente traer un niño al mundo.
no te convierte en eso.
1590
01:38:33,742 --> 01:38:36,202
Es estar ahí siempre.
1591
01:38:37,579 --> 01:38:40,999
Lo está cuidando
tos ferina y sarampión.
1592
01:38:42,334 --> 01:38:44,878
Y saber qué decir cuando está herido.
1593
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Son todas las cosas que me he perdido.
1594
01:38:56,932 --> 01:38:58,433
Consígueme larga distancia.
1595
01:39:00,018 --> 01:39:02,270
Quiero Piersen Falls, Nueva York.
1596
01:39:03,480 --> 01:39:05,315
El número es 162.
1597
01:39:07,108 --> 01:39:09,110
Quiero hablar con la señora Piersen.
1598
01:39:10,320 --> 01:39:12,280
¿Hay algo que pueda hacer?
1599
01:39:13,490 --> 01:39:14,490
Sí.
1600
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
Déjame ir a Londres.
1601
01:39:18,328 --> 01:39:20,997
Y encuéntrame catorce horas de trabajo al día.
1602
01:39:25,961 --> 01:39:27,671
Sí, estoy manteniendo la línea.
1603
01:40:04,290 --> 01:40:06,102
- ¿El tren de Huddersfield?
- Así es, señora.
1604
01:40:06,126 --> 01:40:07,794
- ¿No ha salido nadie todavía?
- No, señora.
1605
01:40:07,961 --> 01:40:10,505
- ¿Es usted el teniente Piersen?
- No, señora.
1606
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
- ¿Teniente Piersen?
- Yo no.
1607
01:40:17,846 --> 01:40:18,930
¿Teniente Piersen?
1608
01:40:23,268 --> 01:40:25,103
- ¿Teniente Piersen?
- No, señora.
1609
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
¿Teniente Piersen?
1610
01:40:28,189 --> 01:40:29,899
- ¿Teniente Piersen?
- No, señora.
1611
01:40:30,066 --> 01:40:31,317
¿Teniente Piersen?
1612
01:40:34,612 --> 01:40:36,448
- ¿Teniente Piersen?
- No, señora.
1613
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
- Oh querido. ¿Lo conoces?
- No, señora.
1614
01:40:39,659 --> 01:40:42,787
Pero puedo gritar eso
Muy fuerte para usted, señora.
1615
01:40:47,834 --> 01:40:48,834
No importa.
1616
01:41:08,354 --> 01:41:10,857
Usted es el teniente Piersen, ¿no?
1617
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
Seguro que lo soy.
1618
01:41:13,359 --> 01:41:15,779
- ¿Cómo lo supiste?
- De fotografías antiguas.
1619
01:41:15,945 --> 01:41:18,740
Solía conocer a tu madre
y padre en Piersen Falls.
1620
01:41:18,907 --> 01:41:22,494
Escuché que vendrías en este tren.
Mi nombre es Norris.
1621
01:41:22,911 --> 01:41:26,039
No quieres decir que te levantaste
¿A esta hora impía para encontrarme?
1622
01:41:26,206 --> 01:41:29,626
Bueno, el Mayor McNair no lo sabía.
donde te alojarías.
1623
01:41:30,460 --> 01:41:32,170
Yo tampoco estoy muy seguro.
1624
01:41:32,337 --> 01:41:35,090
Eso es lo que pensé.
Es muy difícil encontrar alojamiento.
1625
01:41:35,256 --> 01:41:37,967
Y en caso de que no tuvieras ninguno,
Podría ser de utilidad.
1626
01:41:38,134 --> 01:41:41,596
Eso es genial de tu parte, pero un amigo.
prometió atenderlo.
1627
01:41:42,347 --> 01:41:44,599
- ¿Cuánto dura tu permiso?
- Una semana.
1628
01:41:44,766 --> 01:41:47,227
- ¿Conoces Londres?
- Sólo desde arriba.
1629
01:41:47,393 --> 01:41:49,229
He vivido aquí durante más de 20 años.
1630
01:41:49,395 --> 01:41:53,274
En caso de que quieras que alguien te muestre
Ustedes los lugares de interés, estaré encantado de hacerlo en cualquier momento.
1631
01:41:53,441 --> 01:41:56,486
Ciertamente lo aprecio,
pero me temo que mi tiempo es...
1632
01:41:56,653 --> 01:41:58,613
Cosas como entradas de teatro.
1633
01:41:58,780 --> 01:42:02,117
Pensé que esta noche tal vez te gustaría
Vea la nueva obra musical en The Palace.
1634
01:42:02,283 --> 01:42:05,453
Se llama Algo en el aire
y dicen que es terriblemente divertido.
1635
01:42:05,620 --> 01:42:07,163
Griggs! Griggsy!
1636
01:42:07,914 --> 01:42:08,914
¡Liz!
1637
01:42:19,008 --> 01:42:22,554
Griggs, la peor suerte,
mi licencia ha sido cancelada.
1638
01:42:22,846 --> 01:42:25,056
- No...
- Casi te extraño por completo.
1639
01:42:25,223 --> 01:42:28,685
- Santo Canarsie. ¿Cuándo ingresas?
- Cinco esta tarde.
1640
01:42:28,852 --> 01:42:30,854
- ¿Sólo tienes hasta las cinco?
- Es un desastre.
1641
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
Ni siquiera pude encontrarte una habitación.
Busqué por todo Londres.
1642
01:42:35,441 --> 01:42:36,776
Esta es Liz Lorimer.
1643
01:42:37,610 --> 01:42:39,279
- Señora Norris.
- Señorita Norris.
1644
01:42:39,445 --> 01:42:41,656
Hola. No pude evitar escuchar.
1645
01:42:41,823 --> 01:42:44,023
Tengo una habitación de invitados.
Estaremos encantados de que lo utilices.
1646
01:42:44,159 --> 01:42:44,993
Eso es mago.
1647
01:42:45,160 --> 01:42:46,244
Seguro que lo es.
1648
01:42:47,120 --> 01:42:50,165
Y si la señorita Lorimer se va
y estarás solo,
1649
01:42:50,331 --> 01:42:52,750
tal vez cenarás conmigo
e ir a ver la obra?
1650
01:42:54,169 --> 01:42:55,461
Claro, seguro.
1651
01:42:55,712 --> 01:42:58,798
Vivo en Richmond Court,
justo al lado de Grosvenor Square.
1652
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
Tribunal de Richmond
1653
01:43:01,801 --> 01:43:05,597
- Ahora, ¿qué tal un buen desayuno caliente?
- Más bien, me muero de hambre.
1654
01:43:07,348 --> 01:43:09,559
- ¿Vendrás?
- He desayunado.
1655
01:43:09,726 --> 01:43:11,853
Deja eso aquí. Te lo llevaré a casa.
1656
01:43:12,020 --> 01:43:14,582
Ese es el tipo de tratamiento que recibes.
cuando eres de Piersen Falls.
1657
01:43:14,606 --> 01:43:16,191
- Hasta luego.
- Adiós.
1658
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Descárgame, ¿quieres?
1659
01:43:21,362 --> 01:43:23,907
- ¿Dónde quieres esto?
- Sobre la mesa.
1660
01:43:29,078 --> 01:43:32,207
Todas esas toallas
¿Con sólo cinco pulgadas de agua del baño?
1661
01:43:33,917 --> 01:43:35,835
¡Dale mi mejor edredón!
1662
01:43:36,753 --> 01:43:40,131
Cualquiera pensaría que Winston Churchill
venía para quedarse.
1663
01:43:43,551 --> 01:43:45,553
¿Adónde va el libro, señorita?
1664
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
Eso no es para aquí.
Quiero cerrarlo bajo llave.
1665
01:43:48,765 --> 01:43:51,142
Señorita, se ve un placer.
1666
01:43:51,559 --> 01:43:54,312
Gracias Dora. Levántame, ¿quieres?
1667
01:43:54,479 --> 01:43:57,357
Después de cuatro años este zip
se ha declarado en huelga.
1668
01:43:58,149 --> 01:44:01,986
- ¿Dónde pusiste las entradas para esta noche?
- En la mesa del teléfono del pasillo, señorita.
1669
01:44:02,153 --> 01:44:03,238
Quédese quieta, señorita. Por favor.
1670
01:44:03,947 --> 01:44:06,824
- No puedo hacerte nada si estás dando vueltas.
- Lo siento.
1671
01:44:07,951 --> 01:44:09,661
Yo diría que esto está en huelga.
1672
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Lo siento, señorita. ¿Eso le hizo cosquillas?
1673
01:44:14,999 --> 01:44:17,752
Las sonrisas de la gente nunca cambian, ¿verdad?
1674
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Ahí estamos.
1675
01:44:21,673 --> 01:44:23,091
No importa. Voy a ir.
1676
01:44:23,258 --> 01:44:24,717
Obtienes los cócteles.
1677
01:44:33,810 --> 01:44:34,852
- Pensé...
-¿Norris?
1678
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
Sí.
1679
01:44:36,187 --> 01:44:37,187
Firma aquí.
1680
01:44:37,981 --> 01:44:39,440
Puedo adivinar de quién son.
1681
01:44:39,607 --> 01:44:42,318
- ¿No era un joven americano?
- Sólo entrego.
1682
01:44:42,485 --> 01:44:44,028
Espero que haya una tarjeta.
1683
01:44:44,445 --> 01:44:45,445
Gracias.
1684
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Oh querido.
1685
01:44:50,493 --> 01:44:52,453
Debería haberle dado una propina.
1686
01:44:56,457 --> 01:44:57,709
Bueno, eso es una pena.
1687
01:45:08,636 --> 01:45:09,636
Bien.
1688
01:45:14,100 --> 01:45:16,019
"Vas a cenar conmigo esta noche.
1689
01:45:16,686 --> 01:45:17,686
"Desham."
1690
01:45:20,231 --> 01:45:21,649
Lo soy, ¿lo soy?
1691
01:45:44,672 --> 01:45:46,049
Gracias, Señor Desham.
1692
01:45:47,592 --> 01:45:49,552
- No importa.
- Lo sé. Tú irás.
1693
01:45:55,975 --> 01:45:58,478
Hola, señorita Norris.
Ha sucedido lo más terrible.
1694
01:45:58,644 --> 01:46:01,731
Ella me dijo que su tren salía a las cinco.
y realmente salió a las cuatro y media.
1695
01:46:01,898 --> 01:46:04,734
Bueno, santo Canarsie. ¿No lo ves?
Ella se lo perdió a propósito.
1696
01:46:04,901 --> 01:46:06,694
Sólo para que ella pudiera estar conmigo.
1697
01:46:07,820 --> 01:46:09,697
Mira, tengo exactamente
1698
01:46:09,864 --> 01:46:11,115
doce minutos.
1699
01:46:11,282 --> 01:46:14,494
Me siento fatal usando tu apartamento.
como hotel pero lo entiendes, ¿no?
1700
01:46:14,827 --> 01:46:18,664
Realmente es terriblemente importante.
¿Te importa si me lavo y me cambio?
1701
01:46:19,082 --> 01:46:20,166
Por supuesto que no.
1702
01:46:21,167 --> 01:46:23,086
He puesto tus cosas aquí.
1703
01:46:23,503 --> 01:46:25,421
Ahora bien, ¿a qué se debe toda esta prisa?
1704
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
¿No puedes ir al teatro?
1705
01:46:27,465 --> 01:46:28,716
No, no, puedo irme.
1706
01:46:29,050 --> 01:46:31,427
- El baño está ahí.
- Gracias.
1707
01:46:31,677 --> 01:46:33,638
Quiero decir, en cierto modo puedo ir.
1708
01:46:34,138 --> 01:46:35,390
Mire, señorita Norris,
1709
01:46:35,556 --> 01:46:39,185
es terrible preguntarte pero hablaste
de tus entradas para El Palacio.
1710
01:46:39,352 --> 01:46:40,352
Así es.
1711
01:46:40,478 --> 01:46:44,482
- No puedes comprarlos por amor ni por dinero.
- Lo sé, tuve que mover hilos.
1712
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
Nunca tendría el valor
preguntarle yo mismo, pero...
1713
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
Ese es el único programa que Liz quiere ver.
1714
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
ella tiene que volver a
su campamento esta noche y...
1715
01:46:53,741 --> 01:46:56,452
Pensé que tal vez podrías
verlo más tarde y...
1716
01:46:56,619 --> 01:46:58,704
Bueno, ¿me los venderías?
1717
01:46:59,997 --> 01:47:03,084
- Por supuesto que puedes tenerlos.
- Señorita Norris, ¿sabe algo?
1718
01:47:03,251 --> 01:47:04,752
- ¿Qué?
- Eres genial.
1719
01:47:05,378 --> 01:47:07,964
- Dejaré que te limpies.
- No te vayas.
1720
01:47:08,131 --> 01:47:09,298
Quédate y habla.
1721
01:47:14,429 --> 01:47:16,722
¿Dónde está la señorita... Liz, ahora?
1722
01:47:16,889 --> 01:47:19,170
Haciendo algo con ladrillos de oro
tomar el último tren esta noche.
1723
01:47:20,435 --> 01:47:23,438
- ¿Qué tal la cena?
- Vamos a comer después del espectáculo.
1724
01:47:23,604 --> 01:47:25,940
Nos olvidamos del almuerzo pero tomamos el té dos veces.
1725
01:47:29,193 --> 01:47:32,530
Bueno, hay una mesa reservada.
para dos en The Ronsard.
1726
01:47:32,697 --> 01:47:33,948
Puedes tener eso.
1727
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
Hinchar.
1728
01:47:36,117 --> 01:47:38,744
- ¿Tienes suficiente dinero?
- Suenas como mamá.
1729
01:47:39,287 --> 01:47:41,205
Soy rico. Soy piloto.
1730
01:47:43,791 --> 01:47:46,335
- Hemos tenido un día horrible.
- ¿Horrible?
1731
01:47:47,128 --> 01:47:50,673
Pasé la mayor parte del tiempo intentando casarme.
No puedes simplemente casarte en Inglaterra.
1732
01:47:50,840 --> 01:47:53,259
Tienes que publicar prohibiciones y esas cosas.
1733
01:47:54,760 --> 01:47:56,220
Se necesita una eternidad.
1734
01:47:56,596 --> 01:47:59,557
- Quince días, ¿no?
- Eso es lo que dije.
1735
01:48:00,975 --> 01:48:02,935
¿Estás terriblemente decepcionado?
1736
01:48:03,394 --> 01:48:04,645
¿Qué opinas?
1737
01:48:05,062 --> 01:48:08,524
- Pareces bastante gay.
- Tengo que serlo. Liz es tan azul.
1738
01:48:09,192 --> 01:48:11,736
tengo que hacerla disfrutar
esta noche de alguna manera.
1739
01:48:11,903 --> 01:48:14,947
Seguro que tus entradas te ayudarán.
¿Cuanto son?
1740
01:48:15,740 --> 01:48:18,576
- Déjame dártelos.
- Te digo que soy rico.
1741
01:48:20,036 --> 01:48:21,537
Sólo para darme placer.
1742
01:48:22,872 --> 01:48:25,791
Estás fuera de este mundo.
¿Me darás algo más?
1743
01:48:26,584 --> 01:48:27,584
¿Qué?
1744
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Un abrazo.
1745
01:48:34,008 --> 01:48:36,260
Ahora, ¿dónde están esos boletos?
1746
01:48:42,433 --> 01:48:44,644
Lo verás mucho.
1747
01:48:45,228 --> 01:48:47,063
Estará aquí una semana.
1748
01:48:47,813 --> 01:48:48,981
Una semana entera.
1749
01:48:51,067 --> 01:48:53,027
¿Qué estoy buscando?
1750
01:48:54,862 --> 01:48:56,239
Esos billetes.
1751
01:49:01,911 --> 01:49:02,954
Dora.
1752
01:49:04,622 --> 01:49:06,707
Debí haberlos puesto en mi habitación.
1753
01:49:19,470 --> 01:49:21,389
Los encontré, señorita Norris.
1754
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Bien.
1755
01:49:25,268 --> 01:49:27,395
Estos son de mí cuando era niño.
1756
01:49:29,105 --> 01:49:30,105
Sí.
1757
01:49:30,773 --> 01:49:32,024
¿Qué es este libro?
1758
01:49:33,526 --> 01:49:37,238
Es un álbum de recortes que comencé.
para tu madre hace años.
1759
01:49:37,405 --> 01:49:38,447
Pero nunca lo envió.
1760
01:49:40,283 --> 01:49:43,744
Por un minuto lo olvidé
eras de casa.
1761
01:49:43,911 --> 01:49:44,912
Espera ahora.
1762
01:49:45,997 --> 01:49:47,415
¿Cuál es tu nombre?
1763
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Josefina.
1764
01:49:50,793 --> 01:49:53,963
¿Por qué eres la tía Jody?
Me quedé cuando era niño.
1765
01:49:58,926 --> 01:50:01,554
Me temo que no te gustó mucho.
1766
01:50:01,971 --> 01:50:02,971
Bueno yo...
1767
01:50:03,306 --> 01:50:05,141
Supongo que extrañé a la gente.
1768
01:50:07,893 --> 01:50:10,730
Mira todas estas cosas que
Liz y yo tuvimos que completar.
1769
01:50:10,896 --> 01:50:12,231
No fue nada bueno.
1770
01:50:12,690 --> 01:50:13,899
Bueno, la próxima vez.
1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,403
- Adiós.
- Buenas noches.
1772
01:50:17,570 --> 01:50:19,905
puedes desayunar
cuando lo desees.
1773
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
vuelvo al campo,
¿no te lo dije?
1774
01:50:22,658 --> 01:50:23,658
¿Esta noche?
1775
01:50:23,784 --> 01:50:25,745
no puedo casarme
hasta que consiga otro permiso,
1776
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
entonces tengo que hacer 18 misiones más.
Entonces, ¿por qué perder el tiempo?
1777
01:50:29,999 --> 01:50:31,417
Has sido amable.
1778
01:50:31,584 --> 01:50:32,584
yo he...
1779
01:50:32,877 --> 01:50:34,587
Me ha encantado verte.
1780
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
- Adiós.
- Espera un minuto.
1781
01:50:39,508 --> 01:50:40,968
Estos son para Liz.
1782
01:50:41,469 --> 01:50:44,347
Bueno, digo, eso es maravilloso. Gracias.
1783
01:50:46,098 --> 01:50:47,099
Adiós.
1784
01:51:15,544 --> 01:51:17,963
- ¿Qué diablos? ¿Adónde vas?
- Lo lamento.
1785
01:51:18,130 --> 01:51:21,008
Si has roto esa botella de jerez
será mejor que lo estés.
1786
01:51:21,175 --> 01:51:22,385
Suena bien.
1787
01:51:22,551 --> 01:51:24,512
Estoy buscando el piso de la señorita Norris.
1788
01:51:24,679 --> 01:51:27,640
Lo alto de las escaleras.
De la que acabo de salir.
1789
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
Espera un minuto.
1790
01:51:31,018 --> 01:51:34,355
- ¿Qué son esas flores?
- Son para mi niña. Geniales, ¿no?
1791
01:51:34,814 --> 01:51:35,814
Tu chica, ¿eh?
1792
01:51:36,107 --> 01:51:37,233
Así es.
1793
01:51:53,624 --> 01:51:54,625
Explosión.
1794
01:52:07,263 --> 01:52:09,724
- ¿Señorita Norris?
- ¿Se le espera, señor?
1795
01:52:10,641 --> 01:52:11,851
Deshazte de eso.
1796
01:52:31,203 --> 01:52:32,788
Me había olvidado de ti.
1797
01:52:32,955 --> 01:52:37,084
No puedes ir a salvar vidas de personas y
trátalos así. Simplemente no se hace.
1798
01:52:37,251 --> 01:52:41,005
Sin embargo, dejé que mi trabajo se fuera a la mierda mientras me peino
Londres para las orquídeas y el jerez...
1799
01:52:41,172 --> 01:52:43,453
- No iré a cenar contigo.
- Eso lo discutimos más tarde.
1800
01:52:43,591 --> 01:52:47,511
- ¿Por qué ese gamberro se quedó con mis flores?
- No es un gamberro.
1801
01:52:48,220 --> 01:52:49,930
- Has estado llorando.
- Sí, lo he hecho.
1802
01:52:50,097 --> 01:52:51,682
- ¿No sobre ese chico?
- Sí.
1803
01:52:51,849 --> 01:52:55,352
- Pero es lo suficientemente joven para ser tu hijo.
- Él es mi hijo.
1804
01:52:56,020 --> 01:52:58,147
Aunque él no lo sabe.
1805
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
Y nunca lo hará.
1806
01:53:02,693 --> 01:53:05,237
Así que de eso no se podía hablar.
1807
01:53:05,821 --> 01:53:07,541
Es un buen chico. Debes estar orgulloso de él.
1808
01:53:09,950 --> 01:53:13,537
esperaba una semana
Lo iba a tener cerca.
1809
01:53:13,913 --> 01:53:15,581
Por aquí.
1810
01:53:16,457 --> 01:53:19,210
- ¿No vas a hacerlo?
- Él va a regresar al campamento.
1811
01:53:19,919 --> 01:53:21,670
El permiso de su chica ha sido cancelado.
1812
01:53:21,837 --> 01:53:24,381
Se toparon con mucha burocracia
sobre su matrimonio.
1813
01:53:24,548 --> 01:53:27,927
Esos pobres niños,
deambulando todo el día.
1814
01:53:29,553 --> 01:53:32,640
Debería sentir lástima por ellos,
no para mí.
1815
01:53:32,807 --> 01:53:34,600
¿Te gustaría que se casaran?
1816
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
Eso es lo que quiere.
1817
01:53:36,894 --> 01:53:40,064
quisiera darle el sol
y la luna y las estrellas.
1818
01:53:40,231 --> 01:53:42,191
Toda su vida lo he querido.
1819
01:53:43,025 --> 01:53:45,986
Pensé para esta semana
Podría sentirme como una verdadera madre.
1820
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
Lloviendo cosas sobre él. Malcriarlo.
1821
01:53:49,824 --> 01:53:51,659
Todo lo que quiere es a su chica.
1822
01:53:53,202 --> 01:53:54,954
No puedo ayudarlo con eso.
1823
01:53:56,622 --> 01:54:00,209
Después de veinte años,
¿Qué le he podido dar?
1824
01:54:00,376 --> 01:54:03,462
Dos entradas de teatro
y una mesa en The Ronsard.
1825
01:54:04,880 --> 01:54:05,965
Lo lamento.
1826
01:54:07,299 --> 01:54:10,845
Puedes ver que no estoy en condiciones.
salir a cenar contigo.
1827
01:54:14,431 --> 01:54:17,351
- Hazlo de cena. En el Ronsard.
- No.
1828
01:54:17,518 --> 01:54:19,979
Te dará tu último vistazo de él.
1829
01:54:21,272 --> 01:54:25,067
Se estarán despidiendo.
No puedo inmiscuirme en eso.
1830
01:54:25,234 --> 01:54:28,153
Dije un vistazo.
Estaremos en nuestra propia mesa.
1831
01:54:29,530 --> 01:54:32,199
- Pero mírame.
- Te ves encantadora.
1832
01:54:32,366 --> 01:54:35,244
te doy dos horas
para recomponerse.
1833
01:54:35,411 --> 01:54:36,411
Está bien.
1834
01:54:36,829 --> 01:54:37,829
Bien.
1835
01:54:38,163 --> 01:54:41,792
El diablo con la guerra.
Llevaré corbata negra. Vuelvo enseguida.
1836
01:54:46,005 --> 01:54:48,591
Boop, boop, tittum tattum, bottum choo
1837
01:54:49,383 --> 01:54:51,927
Boop, boop, tittum tattum, bottum choo
1838
01:54:52,094 --> 01:54:54,972
Y fwam y fwam
por toda la presa
1839
01:54:56,432 --> 01:55:00,436
En la última guerra tocaron melodías.
eso significaba algo. ¡"Ellos fwam"!
1840
01:55:00,603 --> 01:55:02,104
Te digo que es una locura.
1841
01:55:02,855 --> 01:55:03,855
Aquí están.
1842
01:55:19,330 --> 01:55:23,125
¿Oyes lo que están tocando?
Es terrible para esos niños.
1843
01:55:23,292 --> 01:55:25,377
¿Supongo que no podrías pedirles que paren?
1844
01:55:25,544 --> 01:55:27,796
Después de todo, no han comprado el lugar.
1845
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
- Supongo que alguien acaba de casarse.
- Algo así, señor.
1846
01:55:36,722 --> 01:55:40,059
Ahora bien, no debemos dejar que esto nos desanime.
Tercer oficial Lorimer.
1847
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Por supuesto que no, teniente.
1848
01:55:42,144 --> 01:55:44,624
Al menos demuestra que la gente
Todavía puedo casarme por aquí.
1849
01:55:44,772 --> 01:55:46,315
No han perdido la fórmula.
1850
01:55:46,732 --> 01:55:49,732
Cuando era joven, solía sentir un gran orgullo
de estar en un lugar como este,
1851
01:55:49,777 --> 01:55:51,236
con la chica más guapa.
1852
01:55:51,403 --> 01:55:52,488
Todos los chicos lo hacen.
1853
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
¿Chicos? Lo estoy entendiendo ahora.
1854
01:55:55,032 --> 01:55:57,618
¿Hay un oficial de Wren aquí?
¿Con el nombre de señorita Lorimer?
1855
01:55:57,785 --> 01:56:00,120
Eso significa problemas.
Ella perdió su tren, ¿sabes?
1856
01:56:00,287 --> 01:56:03,374
¿Y qué pueden hacer con un reyezuelo refractario?
¿Cortarle las alas?
1857
01:56:03,540 --> 01:56:05,334
No es motivo de risa.
1858
01:56:08,420 --> 01:56:09,420
Mirar.
1859
01:56:20,265 --> 01:56:23,143
- ¡Mi licencia ha sido extendida!
- ¡Santa Canarsie, Liz!
1860
01:56:24,728 --> 01:56:25,813
¿Qué significa?
1861
01:56:25,980 --> 01:56:28,732
Su permiso ha sido ampliado.
Llamé al almirantazgo.
1862
01:56:30,359 --> 01:56:31,485
Salud.
1863
01:56:35,197 --> 01:56:36,824
¿Qué estás haciendo ahora?
1864
01:56:36,991 --> 01:56:39,493
- Reúne tus cosas.
- ¿Para qué?
1865
01:56:40,119 --> 01:56:42,496
Reúne tus cosas. Venir también.
1866
01:56:44,957 --> 01:56:49,420
Si me disculpa señor,
¿Usted y la señorita Lorimer pasarán por aquí?
1867
01:56:50,379 --> 01:56:52,798
Pensé que esta mesa era demasiado buena.
para un teniente.
1868
01:56:52,965 --> 01:56:54,550
Sólo sígame, señor.
1869
01:56:57,344 --> 01:57:00,055
Te digo que no me gustan las sorpresas.
1870
01:57:00,222 --> 01:57:03,100
Me temo que tendrás
acostumbrarse a ellos.
1871
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
- ¿Adónde nos llevas?
- Lo verá en un momento, señorita.
1872
01:57:22,870 --> 01:57:24,121
Santo Canarsie.
1873
01:57:29,251 --> 01:57:31,378
¿Quieres decir que nos vamos a casar?
1874
01:57:31,545 --> 01:57:35,174
- No podemos serlo, no tenemos licencia.
- Se han levantado las prohibiciones.
1875
01:57:35,841 --> 01:57:38,302
Pero nadie puede hacer eso excepto
el Arzobispo de Canterbury.
1876
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Exactamente.
1877
01:57:42,556 --> 01:57:43,849
¿Qué es esto?
1878
01:57:44,892 --> 01:57:46,727
Un regalo de la señorita Norris.
1879
01:57:48,395 --> 01:57:49,772
Santo Canarsie.
1880
01:57:50,814 --> 01:57:52,191
¡Santo Canarsie!
1881
01:57:52,357 --> 01:57:55,944
¿Serán los novios?
por favor firme la licencia de matrimonio.
1882
01:57:57,071 --> 01:58:00,866
Para mantener los registros correctos, la fecha de nacimiento
en mi solicitud es aproximado.
1883
01:58:01,033 --> 01:58:03,535
- Soy adoptado.
- No hace ninguna diferencia.
1884
01:58:04,411 --> 01:58:06,830
Esto no es un regalo de la señorita Norris.
1885
01:58:06,997 --> 01:58:09,374
Este es un regalo para la señorita Norris.
1886
01:58:09,833 --> 01:58:13,045
Habrá otro después de la ceremonia.
Se lo diré a ese joven.
1887
01:58:13,212 --> 01:58:14,212
No.
1888
01:58:14,463 --> 01:58:16,715
- No, no debes hacerlo.
- Voy a hacerlo.
1889
01:58:16,882 --> 01:58:18,383
No, por favor. No lo entiendes.
1890
01:58:18,550 --> 01:58:21,345
- ¿Los testigos están aquí?
- De hecho lo somos.
1891
01:58:24,264 --> 01:58:26,100
Aquí está el anillo, joven.
1892
01:58:26,683 --> 01:58:28,977
Si dices "Santo canario",
No te lo daré.
1893
01:58:29,144 --> 01:58:30,395
Estoy sin palabras.
1894
01:58:33,607 --> 01:58:35,317
Pensé en todo.
1895
01:58:37,444 --> 01:58:38,570
Explosión.
1896
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
El pastel de bodas.
1897
01:58:41,073 --> 01:58:42,699
- ¿Un pastel, señor?
- Ya es demasiado tarde.
1898
01:58:42,866 --> 01:58:44,118
De nada.
1899
01:58:44,910 --> 01:58:47,496
Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos aquí ante los ojos de Dios
1900
01:58:47,663 --> 01:58:49,623
y ante los ojos de esta congregación
1901
01:58:49,790 --> 01:58:52,709
unir a este hombre y a esta mujer.
1902
01:58:52,876 --> 01:58:55,838
- Pastel de bodas.
- ¿Cuál esta vez, señor?
1903
01:58:56,004 --> 01:58:57,464
¿Ejército? ¿Marina de guerra?
1904
01:58:57,798 --> 01:58:59,341
¿Tanque o aire?
1905
01:58:59,508 --> 01:59:02,136
- Aire.
- Aire, sí. Aire, aire, aire...
1906
01:59:26,869 --> 01:59:28,203
¿No es hermosa?
1907
01:59:28,370 --> 01:59:31,874
- Aquí falta algo.
- ¿Cual? ¡El trozo que se comen!
1908
01:59:39,464 --> 01:59:41,675
La Fuerza Aérea es bastante popular.
1909
01:59:41,842 --> 01:59:44,511
Esta es la 79ª vez que este pastel
ha sido usado, ya sabes.
1910
01:59:44,678 --> 01:59:47,181
Me temo que se está estropeando un poco.
1911
01:59:48,307 --> 01:59:51,810
Deja eso y abre la puerta.
Trae el pastel ahora mismo, vamos.
1912
01:59:59,151 --> 02:00:03,113
- Sólo estamos soñando esto, ¿te das cuenta?
- Pero intentemos recordarlo.
1913
02:00:09,620 --> 02:00:11,830
No debes decirle,
Lo prohíbo absolutamente.
1914
02:00:11,997 --> 02:00:13,707
Tiene una madre a la que ama.
1915
02:00:13,874 --> 02:00:15,459
Tiene novia.
1916
02:00:15,626 --> 02:00:16,919
Le gusto ahora.
1917
02:00:17,085 --> 02:00:18,462
Él me está agradecido.
1918
02:00:18,629 --> 02:00:19,755
Eso es suficiente.
1919
02:00:20,672 --> 02:00:23,383
Si se lo dices, nunca te lo perdonaré.
1920
02:00:41,693 --> 02:00:43,528
Tengo que decirlo, señor.
1921
02:00:43,695 --> 02:00:44,695
Santo canario.
1922
02:00:44,821 --> 02:00:48,575
- ¿Cómo podemos siquiera empezar a agradecerte?
- ¿Por qué deberías ser tan maravilloso conmigo?
1923
02:00:48,742 --> 02:00:49,868
Extraño, ¿no?
1924
02:00:50,494 --> 02:00:52,037
Ambos son americanos.
1925
02:00:52,204 --> 02:00:53,204
No es suficiente.
1926
02:00:53,538 --> 02:00:55,540
Ambos del mismo pueblito.
1927
02:00:55,916 --> 02:00:57,626
- No es suficiente.
- Señor Desham.
1928
02:00:58,168 --> 02:00:59,503
¿Por qué no bailamos?
1929
02:00:59,962 --> 02:01:00,962
Un placer.
1930
02:01:03,090 --> 02:01:05,759
Si alguna vez lo descubres, házmelo saber.
1931
02:01:09,596 --> 02:01:13,475
- Y dicen que Papá Noel no existe.
- Esa maravillosa señorita Norris.
1932
02:01:13,976 --> 02:01:16,770
¿Te quería mucho?
cuando eras un niño pequeño?
1933
02:01:16,937 --> 02:01:19,773
Vi la forma en que ella te miraba
cuando firmaste el registro.
1934
02:01:19,940 --> 02:01:22,859
Cualquiera habría pensado
eras su propio hijo.
1935
02:01:29,574 --> 02:01:30,742
Que yo era ella...
1936
02:01:33,245 --> 02:01:34,454
Disculpe, cariño.
1937
02:01:48,427 --> 02:01:50,679
Creo que este es nuestro baile, madre.